1
00:00:13,247 --> 00:00:18,317
Legendagem patrocinada
por PARAMOUNT PICTURES

2
00:01:38,332 --> 00:01:41,700
(<i> público gritando e aplaudindo</i> )

3
00:01:41,702 --> 00:01:43,569
Agora, se a jovem
vai abrir os olhos

4
00:01:43,571 --> 00:01:45,170
e examinar
os pontos no cartão.

5
00:01:45,172 --> 00:01:46,205
Eles se foram!

6
00:01:46,207 --> 00:01:47,806
Mas não seus dedos,
Eu espero.

7
00:01:47,808 --> 00:01:48,740
Não...

8
00:01:48,742 --> 00:01:49,975
Senhoras e
senhores,

9
00:01:49,977 --> 00:01:52,411
qualquer um de vocês pode
atire nos pontos
de jogar cartas,

10
00:01:52,413 --> 00:01:56,048
dada uma mão firme,
olhos aguçados, nervos de ferro...

11
00:01:56,050 --> 00:01:57,549
e 12 anos
de prática.

12
00:02:04,725 --> 00:02:06,792
Minha gratidão
pela sua ajuda.

13
00:02:06,794 --> 00:02:08,160
E para mostrar
meu apreço,

14
00:02:08,162 --> 00:02:09,361
Eu gostaria de te presentear

15
00:02:09,363 --> 00:02:10,996
com estes
lindos brincos.

16
00:02:10,998 --> 00:02:12,397
Me disseram isso
eles já pertenceram

17
00:02:12,399 --> 00:02:14,500
para o grande padishah
do Hindustão.

18
00:02:14,502 --> 00:02:15,534
(<i> público ri</i> )

19
00:02:15,536 --> 00:02:16,802
Ah, obrigado,
Sr.

20
00:02:16,804 --> 00:02:17,903
Obrigado.

21
00:02:17,905 --> 00:02:18,837
De nada;
obrigado.

22
00:02:18,839 --> 00:02:20,172
(<i> aplausos</i> )

23
00:02:20,174 --> 00:02:21,907
Agora, outra alma intrépida
dar um passo à frente

24
00:02:21,909 --> 00:02:23,442
para ajudar em uma demonstração

25
00:02:23,444 --> 00:02:26,078
que surpreendeu o coroado
chefes de 11 países?

26
00:02:26,080 --> 00:02:27,179
(<i> murmúrio da plateia</i> )

27
00:02:27,181 --> 00:02:28,514
Qualquer um serve.

28
00:02:28,516 --> 00:02:31,216
Nenhum dano pode possivelmente
venha até você.

29
00:02:31,218 --> 00:02:33,519
Aha, vejo que tenho um candidato.

30
00:02:33,521 --> 00:02:35,454
Esse é o espírito, jovem.

31
00:02:35,456 --> 00:02:37,256
Subindo os degraus
direto para o palco.

32
00:02:37,258 --> 00:02:38,390
Traga seus pés com você.

33
00:02:38,392 --> 00:02:39,758
(<i> risadas do público</i> )

34
00:02:39,760 --> 00:02:41,360
Fique aí.

35
00:02:41,362 --> 00:02:43,328
Pegue este baralho de cartas.

36
00:02:43,330 --> 00:02:45,364
Enquanto estou de costas,
escolha um--

37
00:02:45,366 --> 00:02:46,365
qualquer cartão serve.

38
00:02:46,367 --> 00:02:47,366
CARTER:
Você tem isso?

39
00:02:47,368 --> 00:02:48,500
JOVEM:
Sim, senhor.

40
00:02:48,502 --> 00:02:49,902
CARTER:
Mostre para
o público.

41
00:02:49,904 --> 00:02:51,103
O que você faz
pensar?

42
00:02:51,105 --> 00:02:52,571
Com certeza
se assemelha a ele.

43
00:02:52,573 --> 00:02:54,439
Exceto a vez que o vi,
ele tinha bigodes.

44
00:02:54,441 --> 00:02:55,741
(<i> alguém manda calar os homens</i> )

45
00:02:55,743 --> 00:02:58,410
Bem, o melhor é
para pegá-lo lá fora.

46
00:02:58,412 --> 00:03:00,145
CARTER:
Agora coloque de volta
no convés.

47
00:03:00,147 --> 00:03:02,814
Agora observe atentamente.

48
00:03:02,816 --> 00:03:04,883
Na minha mão esquerda
Eu tenho o baralho de cartas,

49
00:03:04,885 --> 00:03:07,252
à minha direita, o pessoal
arma de arremesso

50
00:03:07,254 --> 00:03:09,021
do final
Coronel James Bowie.

51
00:03:09,023 --> 00:03:11,056
Com sua ajuda,
vou me esforçar

52
00:03:11,058 --> 00:03:13,458
para descobrir o cartão
em questão.

53
00:03:15,896 --> 00:03:17,529
(<i> público fica surpreso</i> )

54
00:03:18,799 --> 00:03:21,133
MULHER:
Bem, eu estarei!

55
00:03:21,135 --> 00:03:22,734
O ás de copas.

56
00:03:22,736 --> 00:03:24,770
(<i> aplausos</i> )

57
00:03:31,345 --> 00:03:32,844
(<i> homem assobiando</i> )

58
00:03:32,846 --> 00:03:34,913
(<i> sussurrando</i> ):
Aí vem ele.

59
00:03:34,915 --> 00:03:36,915
(<i> o assobio continua</i> )

60
00:03:39,453 --> 00:03:41,286
Coronel
Desmond?

61
00:03:41,288 --> 00:03:43,622
Coronel
Desmond?

62
00:03:43,624 --> 00:03:45,090
Vocês, senhores
falando comigo?

63
00:03:45,092 --> 00:03:46,191
Nós éramos.

64
00:03:46,193 --> 00:03:47,559
Temo que deva haver
algum erro.

65
00:03:47,561 --> 00:03:48,827
O nome é
Johnny Carter.

66
00:03:48,829 --> 00:03:49,761
Ah, não, isso
não é.

67
00:03:49,763 --> 00:03:51,163
Eu não poderia te esquecer,
Coronel.

68
00:03:51,165 --> 00:03:52,931
Nossa roupa lutou
bem ao seu lado

69
00:03:52,933 --> 00:03:53,932
em Forest Ridge.

70
00:03:53,934 --> 00:03:55,033
Só um minuto,
Corredor.

71
00:03:55,035 --> 00:03:57,102
Talvez apresentações
estão em ordem,

72
00:03:57,104 --> 00:03:58,203
Sr., ah, Carter.

73
00:03:58,205 --> 00:03:59,938
Este é o Sr. Newton,
Sargento Joad,

74
00:03:59,940 --> 00:04:01,406
e eu sou Jeb Bassett.

75
00:04:01,408 --> 00:04:04,176
Todos antigamente de
a Nona Virgínia.

76
00:04:04,178 --> 00:04:05,577
Como vai?

77
00:04:06,880 --> 00:04:10,816
Você estava na Confederação
Exército, senhor... Carter?

78
00:04:10,818 --> 00:04:11,883
Por que, sim.

79
00:04:11,885 --> 00:04:13,719
Sim, eu estava.

80
00:04:13,721 --> 00:04:14,620
Bom.

81
00:04:14,622 --> 00:04:16,021
Queremos fazer você
uma proposta.

82
00:04:16,023 --> 00:04:19,091
Precisamos de um homem como você
onde moramos - Coppertown -

83
00:04:19,093 --> 00:04:21,093
para nos impedir de perder
nossas reivindicações.

84
00:04:21,095 --> 00:04:22,861
eu não sei de nada
sobre mineração.

85
00:04:22,863 --> 00:04:24,296
As minas estão bem.

86
00:04:24,298 --> 00:04:25,831
Há outra coisa.

87
00:04:25,833 --> 00:04:28,834
Estamos sendo congelados
porque somos sulistas.

88
00:04:28,836 --> 00:04:30,535
Fundição de Coppertown
não comprará nosso minério.

89
00:04:30,537 --> 00:04:32,237
Tivemos acidentes
na mina.

90
00:04:32,239 --> 00:04:33,672
Três homens já foram mortos.

91
00:04:33,674 --> 00:04:35,907
Quando um de nós tenta
para levar minério para Mesa City,

92
00:04:35,909 --> 00:04:38,310
algo sempre acontece
para ele ou sua carroça.

93
00:04:38,312 --> 00:04:39,311
E quanto
a lei?

94
00:04:39,313 --> 00:04:40,312
Fugir
de mim,

95
00:04:40,314 --> 00:04:41,913
você cresceu demais
coelho.

96
00:04:41,915 --> 00:04:45,050
A lei também está contra nós,
não levantará um dedo para ajudar.

97
00:04:45,052 --> 00:04:48,754
É por isso que precisamos de um homem como
você, coronel... er, Sr. Carter...

98
00:04:48,756 --> 00:04:49,988
como líder e...

99
00:04:49,990 --> 00:04:51,356
Violador da lei?

100
00:04:51,358 --> 00:04:53,425
Digamos que alguém
quem pode enfrentar a lei

101
00:04:53,427 --> 00:04:54,693
se não estiver dando certo.

102
00:04:54,695 --> 00:04:57,429
O que diabos você quer?

103
00:04:58,499 --> 00:04:59,598
Mascar tabaco,
Sargento.

104
00:04:59,600 --> 00:05:00,899
CAMPER:
Mascar tabaco?

105
00:05:00,901 --> 00:05:03,735
Por que, por que, eu nunca ouvi
de qualquer coisa assim...

106
00:05:03,737 --> 00:05:04,836
Qual marca?

107
00:05:04,838 --> 00:05:05,837
Olha Você aqui.

108
00:05:05,839 --> 00:05:06,705
Bem, senhores,

109
00:05:06,707 --> 00:05:08,173
é verdade que eu estava
na guerra,

110
00:05:08,175 --> 00:05:09,241
mas como cabo.

111
00:05:09,243 --> 00:05:10,642
Mas agora estou
um homem pacífico,

112
00:05:10,644 --> 00:05:12,544
seguindo
uma ocupação pacífica.

113
00:05:12,546 --> 00:05:15,180
Sinto muito, mas devo recusar
seu convite.

114
00:05:15,182 --> 00:05:17,616
Boa noite.

115
00:05:17,618 --> 00:05:19,017
Coronel?

116
00:05:19,019 --> 00:05:20,986
Disseram-nos para lhe dar
uma mensagem especial

117
00:05:20,988 --> 00:05:23,088
do homem que nos trouxe
aqui fora--

118
00:05:23,090 --> 00:05:24,589
Senhor Teodósio Roberts,

119
00:05:24,591 --> 00:05:27,559
anteriormente de
Beardsville, Virgínia.

120
00:05:27,561 --> 00:05:28,760
O nome não é familiar.

121
00:05:29,997 --> 00:05:31,596
Pegamos o homem errado,
Jeb.

122
00:05:31,598 --> 00:05:32,831
eu acho
você está certo.

123
00:05:32,833 --> 00:05:34,700
Nada na terra poderia
mantenha o coronel Desmond

124
00:05:34,702 --> 00:05:36,001
fora da briga
nós temos.

125
00:05:36,003 --> 00:05:37,369
Vamos passear.

126
00:05:40,574 --> 00:05:42,441
Fique longe de mim,
sim?

127
00:05:42,443 --> 00:05:44,009
(<i> burro zurra</i> )

128
00:06:20,147 --> 00:06:21,346
Olá, Travis.

129
00:06:21,348 --> 00:06:22,614
Por que vocês não são companheiros
trabalhando?

130
00:06:22,616 --> 00:06:23,615
Você não ouviu?

131
00:06:23,617 --> 00:06:24,883
Mostrar às pessoas
vindo para a cidade.

132
00:06:24,885 --> 00:06:26,118
Lindas garotas!

133
00:06:26,120 --> 00:06:27,586
HOMEM:
Figurando
cumprimentando-os,

134
00:06:27,588 --> 00:06:28,954
faça-os
sinta-se em casa.

135
00:06:28,956 --> 00:06:30,555
Aposto que eles vão
sinta-se em casa com você.

136
00:06:30,557 --> 00:06:32,190
(<i> homens riem</i> )

137
00:06:32,192 --> 00:06:34,860
(<i> piano tocando; homens murmurando</i> )

138
00:06:42,069 --> 00:06:43,135
Está tudo bem, mãe.

139
00:06:43,137 --> 00:06:44,669
Você não fez nada
contra a lei.

140
00:06:46,006 --> 00:06:49,274
Algumas pessoas são meio exigentes
sobre mulheres fumando.

141
00:06:49,276 --> 00:06:50,308
Onde você esteve
o dia todo?

142
00:06:50,310 --> 00:06:51,309
Cavalgando.

143
00:06:51,311 --> 00:06:53,912
Você olha.

144
00:06:53,914 --> 00:06:55,013
Onde está Lisa?

145
00:06:55,015 --> 00:06:55,947
No salão,

146
00:06:55,949 --> 00:06:57,916
jogando cruel
com o xerife.

147
00:06:57,918 --> 00:06:59,384
De novo?

148
00:06:59,386 --> 00:07:01,119
Você pensaria que ele
saiba melhor agora.

149
00:07:06,693 --> 00:07:08,460
(<i> máquina de rap</i> )

150
00:07:09,263 --> 00:07:10,762
Ei...

151
00:07:10,764 --> 00:07:12,998
Hum, quero levar
uma espiada?

152
00:07:14,468 --> 00:07:16,668
Travis?

153
00:07:16,670 --> 00:07:19,137
Eu quero te perguntar
alguma coisa.

154
00:07:19,139 --> 00:07:20,439
Vá em frente, Cora.

155
00:07:20,441 --> 00:07:22,007
Que tal tratar
uma garota?

156
00:07:22,009 --> 00:07:24,910
No dia 31 de fevereiro.
...31 de fevereiro.

157
00:07:24,912 --> 00:07:26,311
Ela está lá.

158
00:07:26,313 --> 00:07:27,679
Obrigado.

159
00:07:30,584 --> 00:07:32,451
HOMEM:
Olá, senhorita Cora.

160
00:07:32,453 --> 00:07:33,952
MULHER:
Cinco.

161
00:07:33,954 --> 00:07:37,823
HOMEM:
Eu sou compelido
aumentar dez para você, Lisa.

162
00:07:37,825 --> 00:07:40,158
LISA:
Eu ligo para você.

163
00:07:46,266 --> 00:07:48,366
Olá, belezura.

164
00:07:48,368 --> 00:07:51,570
(<i> homens rindo;</i>
<i>um homem ri fortemente</i> )

165
00:07:51,572 --> 00:07:52,904
(<i> as risadas param</i> )

166
00:07:56,210 --> 00:07:57,909
Pegue.

167
00:08:03,917 --> 00:08:06,151
Três.

168
00:08:06,153 --> 00:08:07,853
Ótima maneira de me tratar.

169
00:08:07,855 --> 00:08:09,521
Próxima vez
peça permissão.

170
00:08:09,523 --> 00:08:10,522
Eu vou.

171
00:08:10,524 --> 00:08:11,523
Próxima vez.

172
00:08:11,525 --> 00:08:13,458
Quantos?

173
00:08:13,460 --> 00:08:14,960
Dois para o revendedor.

174
00:08:16,964 --> 00:08:19,631
Verificar.

175
00:08:19,633 --> 00:08:21,333
Teve um bom passeio?

176
00:08:21,335 --> 00:08:24,636
Três foram e
três voltaram.

177
00:08:24,638 --> 00:08:25,804
HOMEM:
Ah, xerife?

178
00:08:25,806 --> 00:08:28,640
XERIFE:
Bem, olá,
Sr.

179
00:08:28,642 --> 00:08:30,108
Espero que não esteja
interrompendo.

180
00:08:30,110 --> 00:08:31,142
De jeito nenhum.

181
00:08:31,144 --> 00:08:32,477
O que posso
fazer por você?

182
00:08:32,479 --> 00:08:33,678
Hoje é dia de pagamento
na fundição

183
00:08:33,680 --> 00:08:35,013
e eu gostaria
sua proteção.

184
00:08:35,015 --> 00:08:35,947
Agora, Sr. Balfour,

185
00:08:35,949 --> 00:08:37,849
não vai haver
qualquer problema.

186
00:08:37,851 --> 00:08:40,051
Os sulistas foram
agindo de forma estranha

187
00:08:40,053 --> 00:08:41,052
nos últimos dias.

188
00:08:41,054 --> 00:08:42,287
Secreto e arrogante.

189
00:08:42,289 --> 00:08:46,424
Eles estão planejando algo,
talvez roubo.

190
00:08:46,426 --> 00:08:47,559
Roubo?

191
00:08:47,561 --> 00:08:49,127
É melhor você esperar
sua mão, xerife.

192
00:08:49,129 --> 00:08:50,595
Quem, eu?

193
00:08:50,597 --> 00:08:52,797
Não sou homem para roubos,
Eu nem carrego uma arma--

194
00:08:52,799 --> 00:08:54,165
não aguento o barulho!

195
00:08:54,167 --> 00:08:56,067
Você vai, Travis, e pega
Morcego aqui com você.

196
00:08:56,069 --> 00:08:57,435
Vocês são meus deputados,
não é você?

197
00:08:57,437 --> 00:08:58,570
Tudo bem.

198
00:08:58,572 --> 00:08:59,771
Mas eu vou contar
você isso, Balfour,

199
00:08:59,773 --> 00:09:01,106
os rebeldes são
feito para.

200
00:09:01,108 --> 00:09:02,641
Discordo.

201
00:09:02,643 --> 00:09:05,777
Eles são como lobos--
cruel, desesperado.

202
00:09:05,779 --> 00:09:08,179
Eles são apenas
um povo derrotado,
Sr.

203
00:09:08,181 --> 00:09:09,848
E com razão!

204
00:09:11,084 --> 00:09:15,053
Escravistas, separatistas,
infratores da lei e assassinos!

205
00:09:15,055 --> 00:09:18,323
Eles são como qualquer outra pessoa--
seres humanos.

206
00:09:18,325 --> 00:09:20,859
Eu nunca consegui entender
por que você não vai lidar com eles.

207
00:09:20,861 --> 00:09:24,129
Talvez você queira, senhora,
se você perdeu um filho em Gettysburg!

208
00:09:25,399 --> 00:09:27,165
NEWTON:
Parece que tivemos
o homem errado,

209
00:09:27,167 --> 00:09:28,099
Sr.

210
00:09:28,101 --> 00:09:30,368
Alguns vôos noturnos
ator de vaudeville.

211
00:09:30,370 --> 00:09:31,469
Nome de
Johnny Carter.

212
00:09:31,471 --> 00:09:32,737
Isso é estranho...

213
00:09:32,739 --> 00:09:34,973
Ele deve olhar
poderoso como
Coronel Desmond

214
00:09:34,975 --> 00:09:36,942
porque Scamper
foi enganado.

215
00:09:36,944 --> 00:09:38,810
Ainda estou, 'ceptin'
não poderia ser,

216
00:09:38,812 --> 00:09:40,412
não depois do caminho
ele agiu.

217
00:09:40,414 --> 00:09:41,513
Nós colocamos
direto para ele;

218
00:09:41,515 --> 00:09:43,148
mencionou seu nome,
como você disse,

219
00:09:43,150 --> 00:09:43,949
e disse a ele
isso....

220
00:09:43,951 --> 00:09:45,083
(<i>batendo na porta</i> )

221
00:09:45,085 --> 00:09:46,484
Quem poderia ser,
Carolina?

222
00:09:46,486 --> 00:09:47,886
Eu vou ver,
Vovô.

223
00:09:52,292 --> 00:09:53,491
Ah, é você.

224
00:09:53,493 --> 00:09:54,759
Receio que sim, senhora.

225
00:09:54,761 --> 00:09:56,428
Você vê, eu tenho
ordens para descobrir...

226
00:09:56,430 --> 00:09:57,562
As mesmas velhas ordens,
Tenente,

227
00:09:57,564 --> 00:09:58,930
ou algo legal,
frescos, novos?

228
00:09:58,932 --> 00:10:00,732
Bem, é só isso
Eu tenho que fazer perguntas

229
00:10:00,734 --> 00:10:02,534
sobre se você
teve alguma notícia de...

230
00:10:02,536 --> 00:10:04,336
Ah, não, de novo não?

231
00:10:04,338 --> 00:10:05,337
Desculpe, senhora.

232
00:10:05,339 --> 00:10:06,771
Meu querido Tenente,

233
00:10:06,773 --> 00:10:08,807
Posso não parecer,
mas estou bastante crescido.

234
00:10:08,809 --> 00:10:10,308
Posso contar até dez

235
00:10:10,310 --> 00:10:12,644
e posso até me lembrar
já há uma semana.

236
00:10:12,646 --> 00:10:14,446
Eu me sinto péssimo com isso,
senhora, mas...

237
00:10:14,448 --> 00:10:15,780
Curiosamente,
posso até me lembrar

238
00:10:15,782 --> 00:10:17,349
as perguntas
você me perguntou.

239
00:10:17,351 --> 00:10:20,185
Agora, já que você obviamente
esqueci minhas respostas,

240
00:10:20,187 --> 00:10:23,288
vou repeti-los
para você novamente muito lentamente

241
00:10:23,290 --> 00:10:26,224
e talvez isso te salve
outra visita.

242
00:10:27,394 --> 00:10:29,861
Agora, sobre o meu
cunhado,
Coronel Desmond.

243
00:10:29,863 --> 00:10:30,695
Um.

244
00:10:30,697 --> 00:10:31,896
eu não tenho
ouvi falar dele.

245
00:10:31,898 --> 00:10:33,398
Na verdade, eu nunca
ouvi falar dele.

246
00:10:33,400 --> 00:10:34,599
Dois.

247
00:10:34,601 --> 00:10:36,034
Eu nunca o vi
em toda a minha vida

248
00:10:36,036 --> 00:10:37,902
e eu não o conheceria
se eu o visse,

249
00:10:37,904 --> 00:10:39,671
porque ele estava em
uma de suas prisões

250
00:10:39,673 --> 00:10:40,905
quando Tom e eu
eram casados,

251
00:10:40,907 --> 00:10:44,242
e ele ainda estava lá
quando Tom foi morto.

252
00:10:44,244 --> 00:10:45,243
Três.

253
00:10:45,245 --> 00:10:47,078
E se eu tivesse ele
aqui mesmo no meu bolso,

254
00:10:47,080 --> 00:10:50,448
Eu certamente não faria
te conte!

255
00:10:50,450 --> 00:10:51,616
Agora...

256
00:10:51,618 --> 00:10:54,219
você acha que pode
lembra de tudo isso?

257
00:10:54,221 --> 00:10:55,353
Sim, Sra. Desmond.

258
00:10:55,355 --> 00:10:56,788
Maravilhoso.

259
00:10:56,790 --> 00:10:57,856
E não é suficiente

260
00:10:57,858 --> 00:10:58,957
que ele é
um soldado derrotado

261
00:10:58,959 --> 00:11:00,558
sem o seu
perseguindo-o?

262
00:11:00,560 --> 00:11:02,627
Ah, neste caso, senhora,
não é exatamente perseguição.

263
00:11:02,629 --> 00:11:04,129
Bem, o que é isso?

264
00:11:04,131 --> 00:11:06,564
Bem, você vê, quando o Coronel
Desmond era um prisioneiro de guerra,

265
00:11:06,566 --> 00:11:09,300
ele escapou com o conteúdo
do cofre do Comandante -

266
00:11:09,302 --> 00:11:10,702
$ 20.000.

267
00:11:10,704 --> 00:11:12,203
Bom para ele.

268
00:11:12,205 --> 00:11:14,239
Bem, agora, por que você não
me diga isso antes?

269
00:11:14,241 --> 00:11:15,573
Isso é maravilhoso!

270
00:11:15,575 --> 00:11:18,143
Receio que os Estados Unidos
o governo se sente diferente.

271
00:11:18,145 --> 00:11:20,845
Gostaria que ele e
o dinheiro trancado novamente.

272
00:11:22,015 --> 00:11:24,949
Ah...

273
00:11:24,951 --> 00:11:26,685
Bem, quanto tempo um prazo
ele receberia?

274
00:11:26,687 --> 00:11:30,188
Eles estão dizendo dez anos.

275
00:11:30,190 --> 00:11:31,923
Eu sei como você se sente,
senhora.

276
00:11:31,925 --> 00:11:34,826
Se acontecer de você não estar
contando tudo que você sabe,

277
00:11:34,828 --> 00:11:36,327
eu... não faria
culpar você.

278
00:11:36,329 --> 00:11:37,462
Acho melhor você ir.

279
00:11:37,464 --> 00:11:38,730
O que estou tentando
dizer

280
00:11:38,732 --> 00:11:40,065
é que eu prefiro
estar perseguindo índios,

281
00:11:40,067 --> 00:11:41,599
mas como tenho ordens,
não é...

282
00:11:41,601 --> 00:11:42,934
ROBERTO:
Você ouviu

283
00:11:42,936 --> 00:11:44,536
o que minha neta disse,
Tenente?

284
00:11:44,538 --> 00:11:45,437
Sim, senhor.

285
00:11:45,439 --> 00:11:46,671
E no futuro,

286
00:11:46,673 --> 00:11:49,207
por favor lembre-se de você
não são bem-vindos aqui.

287
00:11:55,182 --> 00:11:57,649
Esse é o jovem
quem esteve aqui antes?

288
00:11:57,651 --> 00:11:59,017
Sim.

289
00:11:59,019 --> 00:12:00,785
Mas eu não acho
ele voltará novamente.

290
00:12:00,787 --> 00:12:01,853
Não poderia ser
ele é a razão

291
00:12:01,855 --> 00:12:03,154
Coronel Desmond
não viria,

292
00:12:03,156 --> 00:12:04,522
não admitiria
quem ele era?

293
00:12:04,524 --> 00:12:05,557
CAMPER:
Pode ser.

294
00:12:05,559 --> 00:12:07,492
Não, vovô,
não poderia ser.

295
00:12:07,494 --> 00:12:08,560
Se ele fosse
Irmão de Tom,

296
00:12:08,562 --> 00:12:09,694
ele teria vindo
independentemente.

297
00:12:09,696 --> 00:12:11,262
eu acho
você está certo.

298
00:12:11,264 --> 00:12:14,265
Eu acho que não preciso dizer
que estou desapontado.

299
00:12:14,267 --> 00:12:17,335
Parece que toda esperança que temos
querido por um ano

300
00:12:17,337 --> 00:12:18,536
tem sido uma miragem.

301
00:12:18,538 --> 00:12:19,938
Ouro de tolo.

302
00:12:26,847 --> 00:12:27,846
BALFOUR:
José Senn.

303
00:12:27,848 --> 00:12:29,914
Sim, senhor, Joseph Senn!

304
00:12:29,916 --> 00:12:32,717
Ah, senhor,
Eu gosto do dia de pagamento.

305
00:12:32,719 --> 00:12:34,252
eu acho
isso mesmo.

306
00:12:34,254 --> 00:12:35,053
Sim, senhor,
apenas é.

307
00:12:35,055 --> 00:12:36,554
Salão Arco-Íris,
aqui vou eu!

308
00:12:36,556 --> 00:12:37,589
(<i> todos riem</i> )

309
00:12:37,591 --> 00:12:38,723
Guarde-me uma bebida,
Joe!

310
00:12:38,725 --> 00:12:39,991
Guilherme Barton.

311
00:12:39,993 --> 00:12:42,460
Esse sou eu, e é isso
um momento feliz.

312
00:12:42,462 --> 00:12:43,828
Guilherme Barton.

313
00:12:43,830 --> 00:12:45,063
Nada de errado
com isso.

314
00:12:45,065 --> 00:12:47,298
BASSET:
Deixe-me passar por aqui!

315
00:12:49,603 --> 00:12:50,602
O que você quer?

316
00:12:50,604 --> 00:12:51,603
Eu quero uma palavra
com você.

317
00:12:51,605 --> 00:12:52,737
Estou ocupado!

318
00:12:52,739 --> 00:12:54,005
Você não estava muito ocupado
esta manhã

319
00:12:54,007 --> 00:12:55,573
enquanto você estava fundindo
meu cobre.

320
00:12:55,575 --> 00:12:56,775
O que você quer dizer?

321
00:12:56,777 --> 00:12:58,176
Exatamente o que estou dizendo.

322
00:12:58,178 --> 00:13:00,245
Enquanto meus meninos estavam caçando
e eu estava fora,

323
00:13:00,247 --> 00:13:02,480
algum canalha ladrão
carreguei meu minério até aqui

324
00:13:02,482 --> 00:13:03,548
e você cheirou
para ele.

325
00:13:03,550 --> 00:13:04,749
Eu quero saber quem.

326
00:13:04,751 --> 00:13:06,417
eu não sei de nada
sobre o seu minério

327
00:13:06,419 --> 00:13:07,418
ou qualquer outro
Rebelde!

328
00:13:07,420 --> 00:13:08,486
Você está mentindo!

329
00:13:08,488 --> 00:13:10,488
Ou me diga quem roubou
ou pagar por isso--

330
00:13:10,490 --> 00:13:11,489
Eu não me importo muito com qual.

331
00:13:11,491 --> 00:13:12,490
Vá com calma,
Basset.

332
00:13:12,492 --> 00:13:13,892
Você fica fora disso.

333
00:13:13,894 --> 00:13:15,960
Pela primeira vez vamos conseguir
um acordo justo aqui!

334
00:13:17,798 --> 00:13:19,464
Fora.

335
00:13:23,904 --> 00:13:25,503
Volte,
todos vocês.

336
00:13:31,878 --> 00:13:33,077
Continue andando!

337
00:13:33,079 --> 00:13:35,513
Eu estou indo, mas
Ainda não terminei.

338
00:13:35,515 --> 00:13:37,348
Observe isso
porta.

339
00:13:39,152 --> 00:13:40,919
Então você está me dizendo
para ficar fora disso,

340
00:13:40,921 --> 00:13:41,920
hein, Basset?

341
00:13:41,922 --> 00:13:43,021
Eu certamente estou.

342
00:13:43,023 --> 00:13:44,122
Supondo
Eu não?

343
00:13:44,124 --> 00:13:45,657
Nós vamos conseguir alguém
por aqui

344
00:13:45,659 --> 00:13:47,458
quem verá
está certo.

345
00:13:47,460 --> 00:13:49,694
Vá em frente,
Ethan.

346
00:13:49,696 --> 00:13:50,829
(<i> golpes fortes</i> )

347
00:13:50,831 --> 00:13:52,664
morcego:
Não marque
o rosto dele.

348
00:13:52,666 --> 00:13:55,400
Nós o queremos bonito
para seus pais.

349
00:14:01,241 --> 00:14:02,874
Levante-o e
fora de lá.

350
00:14:03,977 --> 00:14:05,443
BALFOUR:
Travis!

351
00:14:08,215 --> 00:14:09,881
Você não precisava ter sido
tão brutal.

352
00:14:09,883 --> 00:14:11,416
Ora, Sr. Balfour,
você mesmo me disse

353
00:14:11,418 --> 00:14:13,184
eles são tão perigosos
como lobos.

354
00:14:16,756 --> 00:14:18,623
(<i> homens torcendo, disparando armas</i> )

355
00:14:25,332 --> 00:14:27,265
Uau!
Garotas!

356
00:14:31,371 --> 00:14:32,170
O que é?

357
00:14:32,172 --> 00:14:33,938
Artistas--
meninas!

358
00:14:33,940 --> 00:14:36,040
Ah, não, você não!

359
00:14:40,547 --> 00:14:42,881
Viva!

360
00:14:45,986 --> 00:14:48,086
(<i> tiros, torcida continua</i> )

361
00:14:55,896 --> 00:14:56,961
Sr.

362
00:14:56,963 --> 00:14:57,962
Esse sou eu.

363
00:14:57,964 --> 00:14:58,997
Ma Tarbet
meu nome.

364
00:14:58,999 --> 00:15:00,098
Bem-vindo ao
Cidade de Cobre.

365
00:15:00,100 --> 00:15:01,165
Eu possuo este lugar.

366
00:15:01,167 --> 00:15:02,567
Coloque sua trupe

367
00:15:02,569 --> 00:15:04,569
e eu vou mostrar a eles onde
eles vão empoleirar-se.

368
00:15:04,571 --> 00:15:06,571
Voltem, rapazes,
volte.

369
00:15:06,573 --> 00:15:08,573
O show continua
esta noite.

370
00:15:08,575 --> 00:15:09,574
Olá.

371
00:15:10,677 --> 00:15:11,676
Olá.

372
00:15:11,678 --> 00:15:12,677
Olá.

373
00:15:12,679 --> 00:15:13,678
Eu sou o professor.

374
00:15:13,680 --> 00:15:14,913
Eu toco piano.

375
00:15:14,915 --> 00:15:16,381
eu vou jogar
para você esta noite.

376
00:15:16,383 --> 00:15:17,482
Ei, ei!

377
00:15:17,484 --> 00:15:19,484
(<i> multidão ri</i> )

378
00:15:19,486 --> 00:15:21,753
Eu vou ajudá-lo, filho.

379
00:15:21,755 --> 00:15:23,288
Cuidado,
Professor.

380
00:15:23,290 --> 00:15:27,258
Uau! eu vou colocar
minha marca neste!

381
00:15:27,260 --> 00:15:29,861
Uau! Não,
me coloque no chão!

382
00:15:29,863 --> 00:15:31,696
(<i>homens gritando</i> )

383
00:15:31,698 --> 00:15:32,864
(<i> tiros de arma de fogo</i> )

384
00:15:32,866 --> 00:15:34,198
Isso é um menino, Lew!

385
00:15:34,200 --> 00:15:36,434
Esperem, rapazes,
segure!

386
00:15:36,436 --> 00:15:37,435
Espere!

387
00:15:37,437 --> 00:15:41,005
Lew Perdiz,
coloque aquela garota
para baixo.

388
00:15:41,007 --> 00:15:43,041
Eu disse para colocar aquela garota no chão.

389
00:15:43,043 --> 00:15:45,076
PERDIZ:
Ah, sinto muito, senhorita Lisa.

390
00:15:45,078 --> 00:15:47,478
Eu... eu nunca tive intenção de fazer mal.

391
00:15:47,480 --> 00:15:48,313
Isso é melhor.

392
00:15:48,315 --> 00:15:49,781
HOMEM:
Que bom para você, Lisa.

393
00:15:49,783 --> 00:15:54,052
(<i> multidão conversando alegremente</i> )

394
00:16:00,193 --> 00:16:02,226
Caramba,
ele veio.

395
00:16:02,228 --> 00:16:04,128
Quem você disse que veio?

396
00:16:04,130 --> 00:16:05,897
Ah, ninguém.

397
00:16:05,899 --> 00:16:07,332
Ninguém.

398
00:16:07,334 --> 00:16:09,500
Eu... eu estava apenas conversando
para mim mesmo, isso é tudo.

399
00:16:11,171 --> 00:16:14,505
Ele deve ter vindo aqui
para nos ajudar.

400
00:16:15,475 --> 00:16:18,343
Oh, trovão,
é você de novo.

401
00:16:18,345 --> 00:16:19,944
Ou talvez seja
seu primo.

402
00:16:19,946 --> 00:16:21,179
Ah, bem,
aqui, aqui.

403
00:16:21,181 --> 00:16:24,182
(<i> burro relinchando</i> )

404
00:16:24,184 --> 00:16:25,516
Eu pensei que tínhamos problemas antes

405
00:16:25,518 --> 00:16:27,051
mas não é nada
para o que está por vir.

406
00:16:27,053 --> 00:16:28,753
Os meninos
provavelmente estará andando a cavalo

407
00:16:28,755 --> 00:16:30,054
subindo e descendo os corredores a noite toda.

408
00:16:30,056 --> 00:16:31,789
Por que você não coloca
dois em uma sala?

409
00:16:31,791 --> 00:16:33,124
Dois em uma sala?

410
00:16:33,126 --> 00:16:34,492
estou colocando cinco
em uma sala.

411
00:16:34,494 --> 00:16:36,694
Vamos, garotas,
Eu vou te mostrar o caminho.

412
00:16:36,696 --> 00:16:37,829
Isso nos deixa dois homens.

413
00:16:37,831 --> 00:16:39,364
Sim, você e
Signor Martelli.

414
00:16:39,366 --> 00:16:40,565
Johnny Carter,
senhora.

415
00:16:40,567 --> 00:16:43,034
Eu pensei que você tinha
um tenor italiano.

416
00:16:43,036 --> 00:16:44,669
Bem, infelizmente,
ele desapareceu.

417
00:16:44,671 --> 00:16:46,371
É a coisa mais estranha
eu já vi.

418
00:16:46,373 --> 00:16:48,139
Conosco um minuto
e foi no próximo.

419
00:16:48,141 --> 00:16:49,507
Sim, felizmente para você,

420
00:16:49,509 --> 00:16:51,876
Eu tive alguns dias livres
entre compromissos.

421
00:16:51,878 --> 00:16:53,644
Você canta italiano,
claro.

422
00:16:53,646 --> 00:16:55,880
Só no banho, senhora.

423
00:16:55,882 --> 00:16:56,981
O que é isso?

424
00:16:56,983 --> 00:16:59,217
Sr.
é um artista de truques.

425
00:16:59,219 --> 00:17:00,318
Truque
artista?!

426
00:17:00,320 --> 00:17:02,153
Por que, a cidade
está cheio deles.

427
00:17:02,155 --> 00:17:03,287
TRAVIS:
Sim, é.

428
00:17:03,289 --> 00:17:06,657
E assim é
o cemitério.

429
00:17:06,659 --> 00:17:09,527
Ouvi dizer que você tem bastante
um extenso em Coppertown.

430
00:17:09,529 --> 00:17:11,229
Bem, acho que ele vai
tenho que fazer.

431
00:17:11,231 --> 00:17:12,663
Você vai compartilhar
o mesmo quarto.

432
00:17:12,665 --> 00:17:13,998
Obrigado,
Senhorita Roselle.

433
00:17:14,000 --> 00:17:16,634
Você sabe, senhora, eu nunca pensei
o dia chegaria

434
00:17:16,636 --> 00:17:19,070
quando eu me arrependeria de não ter sido
um tenor italiano.

435
00:17:28,481 --> 00:17:31,916
Bem, estou dizendo
deveríamos aumentar as apostas.

436
00:17:31,918 --> 00:17:33,518
E eu estou dizendo
você é um desistente.

437
00:17:33,520 --> 00:17:35,653
Não temos o
bem do nosso lado?

438
00:17:35,655 --> 00:17:37,155
Isso nós temos.

439
00:17:37,157 --> 00:17:39,724
Sim, e Moss Balfour
tem o poder.

440
00:17:39,726 --> 00:17:40,725
Se ficarmos
juntos

441
00:17:40,727 --> 00:17:42,093
como fizemos
através da guerra,

442
00:17:42,095 --> 00:17:43,728
não é ninguém
vai nos chicotear.

443
00:17:43,730 --> 00:17:45,029
Assim que meus meninos
volte,

444
00:17:45,031 --> 00:17:47,165
Estou com o objetivo de enquadrar
contas com Travis

445
00:17:47,167 --> 00:17:48,166
e aquele outro
deputado.

446
00:17:48,168 --> 00:17:49,267
MULHER:
Jeb Basset,

447
00:17:49,269 --> 00:17:51,102
você se deitou como
o médico disse.

448
00:17:51,104 --> 00:17:52,370
HOMEM:
Desculpe,
Sra.

449
00:17:52,372 --> 00:17:53,538
Nós seguiremos em frente,
Jeb,

450
00:17:53,540 --> 00:17:55,306
e deixar você conseguir
um pouco de descanso.

451
00:17:55,308 --> 00:17:57,208
Agora, Martha, estou bem.

452
00:17:57,210 --> 00:17:58,743
Acabamos de ouvir
sobre isso, pai.

453
00:17:58,745 --> 00:18:00,211
Você se machucou muito?

454
00:18:00,213 --> 00:18:02,447
Eu estarei de pé e por aí
em algumas horas.

455
00:18:02,449 --> 00:18:05,216
Então podemos decidir o que fazer.

456
00:18:05,218 --> 00:18:07,785
Jeb, você não vai
puxe-os para isso.

457
00:18:07,787 --> 00:18:10,621
O que é um homem ter filhos
pois se não for para ajudá-lo?

458
00:18:10,623 --> 00:18:11,489
Ele está certo, mãe.

459
00:18:11,491 --> 00:18:13,191
Eu sofri o suficiente
da guerra,

460
00:18:13,193 --> 00:18:14,325
perdendo Carey
e Tom,

461
00:18:14,327 --> 00:18:15,960
me preocupando e orando
para você

462
00:18:15,962 --> 00:18:17,061
e os outros meninos.

463
00:18:17,063 --> 00:18:18,763
Estou desgastado
com sofrimento.

464
00:18:22,202 --> 00:18:24,902
Por que não podemos sair
como os outros,

465
00:18:24,904 --> 00:18:26,571
ir a algum lugar onde seja seguro?

466
00:18:26,573 --> 00:18:30,675
Um homem tem que fazer
o que ele acha melhor, mãe.

467
00:18:35,882 --> 00:18:40,651
(<i> homem assobiando alegremente</i>
<i>à distância</i> )

468
00:18:40,653 --> 00:18:43,955
(<i> o assobio fica mais alto</i> )

469
00:18:43,957 --> 00:18:46,424
(<i> bater na porta</i> )

470
00:18:46,426 --> 00:18:47,725
Entre.

471
00:18:49,929 --> 00:18:51,195
Sr.

472
00:18:51,197 --> 00:18:53,064
Sim, entre.

473
00:18:53,066 --> 00:18:54,699
Entre, por favor.

474
00:18:56,202 --> 00:18:57,835
Me disseram que você queria
para me ver.

475
00:18:57,837 --> 00:18:58,903
Meu nome é...

476
00:18:58,905 --> 00:19:00,037
Por que, é claro.

477
00:19:00,039 --> 00:19:01,539
Eu sei quem você é.

478
00:19:01,541 --> 00:19:03,908
Não posso escapar de uma reputação
como o seu, você sabe.

479
00:19:03,910 --> 00:19:04,909
Bem, obrigado,
senhor.

480
00:19:04,911 --> 00:19:06,110
É uma espécie de
um ato vistoso,

481
00:19:06,112 --> 00:19:07,345
mas as pessoas parecem
gostar.

482
00:19:07,347 --> 00:19:09,080
Bem, sente-se,
Coronel, sente-se.

483
00:19:09,082 --> 00:19:10,114
Não, coronel.

484
00:19:10,116 --> 00:19:12,016
Simplesmente
Johnny Carter.

485
00:19:12,018 --> 00:19:13,918
Ah, bem,
sente-se de qualquer maneira.

486
00:19:13,920 --> 00:19:15,419
Obrigado.

487
00:19:15,421 --> 00:19:18,256
E, uh, Sr. Carter,
com uma recompensa fora

488
00:19:18,258 --> 00:19:20,291
pela prisão do Coronel Desmond

489
00:19:20,293 --> 00:19:24,362
e cada soldado Yankee
no país para coletar,

490
00:19:24,364 --> 00:19:26,898
Eu posso entender facilmente
a relutância do coronel

491
00:19:26,900 --> 00:19:28,232
admitir
à sua identidade.

492
00:19:28,234 --> 00:19:30,067
Ainda não vi um desses
durante anos.

493
00:19:30,069 --> 00:19:31,702
Uma arma útil em sua época,

494
00:19:31,704 --> 00:19:35,473
mas como seu dono,
não é mais muito bom em uma luta.

495
00:19:35,475 --> 00:19:38,643
Conte-me sobre Lisa Roselle.

496
00:19:39,646 --> 00:19:42,747
Ah, você sabe que é muito estranho

497
00:19:42,749 --> 00:19:45,516
que você deveria estar tão curioso
sobre Lisa Roselle.

498
00:19:45,518 --> 00:19:47,118
Ela é uma mulher linda.

499
00:19:47,120 --> 00:19:48,686
Ah, vamos, vamos, senhor.

500
00:19:48,688 --> 00:19:50,721
Aposto na minha idade
você ficaria igualmente curioso.

501
00:19:50,723 --> 00:19:54,058
eu digo que é estranho
porque esta Lisa Roselle

502
00:19:54,060 --> 00:19:55,293
está dentro
a estrutura

503
00:19:55,295 --> 00:19:57,528
de toda a maldade
que nos ameaça.

504
00:19:57,530 --> 00:19:59,564
Há um canalha
chamado Henderson

505
00:19:59,566 --> 00:20:02,066
que se propõe a nos dirigir
fora do país

506
00:20:02,068 --> 00:20:03,501
e assumir
nossas minas.

507
00:20:03,503 --> 00:20:07,004
Operando para ele aqui
essa é Lisa Roselle

508
00:20:07,006 --> 00:20:09,073
e sua tripulação
de valentões--

509
00:20:09,075 --> 00:20:11,542
Vice-Xerife Travis
e seus homens.

510
00:20:11,544 --> 00:20:13,778
O que você sabe
sobre ela?

511
00:20:13,780 --> 00:20:15,012
Muito pouco,

512
00:20:15,014 --> 00:20:18,449
exceto que ela é
uma Nova Orleans
aventureira,

513
00:20:18,451 --> 00:20:20,284
inteligente
e sem escrúpulos.

514
00:20:20,286 --> 00:20:21,319
Uma mulher e tanto.

515
00:20:21,321 --> 00:20:22,486
E uma ideia e tanto.

516
00:20:22,488 --> 00:20:25,790
Sim, isso faz parte
do nosso problema.

517
00:20:25,792 --> 00:20:28,359
Travis e os outros
podemos lidar, talvez,

518
00:20:28,361 --> 00:20:32,496
mas como é que alguém
lutar com uma mulher?

519
00:20:32,498 --> 00:20:34,232
As mulheres são difíceis,
senhor,

520
00:20:34,234 --> 00:20:35,833
mas não invulnerável.

521
00:20:35,835 --> 00:20:37,034
Em algum lugar ao longo
a linha

522
00:20:37,036 --> 00:20:38,269
há sempre
um ponto fraco

523
00:20:38,271 --> 00:20:39,470
em seu
fortificações

524
00:20:39,472 --> 00:20:41,706
e para encontrá-lo é necessário
vasta experiência.

525
00:20:41,708 --> 00:20:42,640
Mas tendo encontrado,

526
00:20:42,642 --> 00:20:44,375
eles vão se dobrar
como tendas do exército.

527
00:20:44,377 --> 00:20:46,777
Você certamente parece
conhecer o seu negócio.

528
00:20:46,779 --> 00:20:49,614
E eu poderia acrescentar isso
sua capitulação final

529
00:20:49,616 --> 00:20:53,117
é sempre preocupante
com o mais charmoso
possibilidades.

530
00:20:53,119 --> 00:20:55,419
Mas uma pergunta,
senhor.

531
00:20:55,421 --> 00:20:56,787
Por que estou sendo assombrado

532
00:20:56,789 --> 00:21:00,024
pelo fantasma disso...
esse Coronel Desmond?

533
00:21:00,026 --> 00:21:01,559
É a aritmética simples

534
00:21:01,561 --> 00:21:03,794
de violência e opressão,
Sr.

535
00:21:03,796 --> 00:21:06,564
Meus homens estão sendo mortos
nas minas,

536
00:21:06,566 --> 00:21:08,899
morto a tiros levando minério
para Mesa City--

537
00:21:08,901 --> 00:21:11,302
a única fundição
isso vai resolver isso.

538
00:21:11,304 --> 00:21:14,105
Eles estão em pânico,
pronto para desistir.

539
00:21:14,107 --> 00:21:15,773
Eles precisam de um homem que coloque o coração

540
00:21:15,775 --> 00:21:16,974
e entranhas neles,

541
00:21:16,976 --> 00:21:20,244
um homem forte o suficiente
para explodir Travis
e seus homens.

542
00:21:20,246 --> 00:21:22,046
Eles precisam de um líder.

543
00:21:22,048 --> 00:21:25,616
Sr. Carter, você não vai nos ajudar?

544
00:21:25,618 --> 00:21:26,817
<i>Eu?</i>

545
00:21:26,819 --> 00:21:30,087
Um artista de vaudeville,
um artista de truques?

546
00:21:30,089 --> 00:21:31,522
Que chance
eu teria

547
00:21:31,524 --> 00:21:33,224
com uma caixa
de pistolas de brinquedo

548
00:21:33,226 --> 00:21:34,892
contra Travis
e suas armas?

549
00:21:34,894 --> 00:21:37,194
Além disso, estou
um homem de paz.

550
00:21:37,196 --> 00:21:38,963
eu abomino
violência.

551
00:21:39,999 --> 00:21:41,098
Sinto muito, senhor.

552
00:21:41,100 --> 00:21:43,434
Eu gostaria de ter ajudado você.

553
00:21:43,436 --> 00:21:44,802
Boa noite.

554
00:21:53,012 --> 00:21:54,745
Pensei ter ouvido vozes.

555
00:21:54,747 --> 00:21:56,213
Você fez.

556
00:21:56,215 --> 00:21:57,648
(<i> Carter assobiando lá fora</i> )

557
00:21:57,650 --> 00:22:02,420
(<i> cavalo e carruagem</i>
<i>bate fora</i> )

558
00:22:02,422 --> 00:22:04,622
Tom costumava cantar isso.

559
00:22:04,624 --> 00:22:07,658
Ele estava cantando
a última vez que ele foi embora.

560
00:22:07,660 --> 00:22:08,826
Aquele era o irmão de Tom?

561
00:22:08,828 --> 00:22:10,761
Foi o Coronel Desmond,
Vovô?

562
00:22:10,763 --> 00:22:11,796
Foi?

563
00:22:11,798 --> 00:22:12,830
Não sei.

564
00:22:12,832 --> 00:22:13,998
Não sei.

565
00:22:14,000 --> 00:22:16,834
Bem, você o avisou
sobre o tenente ianque?

566
00:22:16,836 --> 00:22:19,770
Ora, não, eu não fiz.

567
00:22:37,790 --> 00:22:39,623
Qualquer coisa que eu possa fazer,
senhora?

568
00:22:39,625 --> 00:22:42,526
Ah, eu... eu estava procurando
para o Sr.

569
00:22:42,528 --> 00:22:45,730
Bem, você dificilmente esperaria
para encontrá-lo lá.

570
00:22:45,732 --> 00:22:47,431
Isso, suponho, é
pretendia ser divertido.

571
00:22:47,433 --> 00:22:48,866
Ah, eu sou muito
companheiro divertido.

572
00:22:48,868 --> 00:22:49,700
Oh.

573
00:22:49,702 --> 00:22:51,068
Aqui,
deixe-me mostrar a você.

574
00:22:52,238 --> 00:22:53,270
Olha Você aqui.

575
00:22:53,272 --> 00:22:55,473
Você está interessado
em pistolas?

576
00:22:55,475 --> 00:22:56,474
Nem um pouco.

577
00:22:56,476 --> 00:22:57,675
Bem,
isso é muito ruim.

578
00:22:57,677 --> 00:23:00,111
Poderíamos ter tido
algo em comum.

579
00:23:00,113 --> 00:23:01,545
Você sabe,
pessoalmente, eu acho

580
00:23:01,547 --> 00:23:03,748
existem
apenas três coisas
vale a pena viver -

581
00:23:03,750 --> 00:23:06,350
boas armas, bons cavalos
e mulheres bonitas.

582
00:23:06,352 --> 00:23:08,285
Pelo menos esse é um item
temos em comum.

583
00:23:08,287 --> 00:23:09,320
Você estaria
gentil o suficiente

584
00:23:09,322 --> 00:23:10,621
para me deixar
sair daqui?

585
00:23:10,623 --> 00:23:12,156
Bem, o óbvio
responda a isso, senhora,

586
00:23:12,158 --> 00:23:13,290
é por que você entrou?

587
00:23:13,292 --> 00:23:15,292
Eu te disse que vim
para ver o Sr. Bixby.

588
00:23:15,294 --> 00:23:16,360
Ah, sim, Sr. Bixby.

589
00:23:16,362 --> 00:23:17,428
Isso mesmo.

590
00:23:17,430 --> 00:23:18,829
Bem, como desculpa,
senhora,

591
00:23:18,831 --> 00:23:20,998
que tem um leve odor
de peixe.

592
00:23:21,000 --> 00:23:22,266
Você é impossível.

593
00:23:22,268 --> 00:23:25,069
Pelo menos isso me dá direito
para uma pergunta.

594
00:23:25,071 --> 00:23:26,971
Este é o seu
estabelecimento?

595
00:23:29,475 --> 00:23:31,208
Por que você pergunta?

596
00:23:31,210 --> 00:23:34,044
Bem, se não for, é horrível
desperdício de uma coisa ou outra

597
00:23:34,046 --> 00:23:36,013
para uma mulher tão atraente
estar aqui.

598
00:23:36,015 --> 00:23:39,917
Ah, bem,
não é meu estabelecimento.

599
00:23:39,919 --> 00:23:41,986
Oh.

600
00:23:41,988 --> 00:23:43,354
O que você está fazendo aqui?

601
00:23:43,356 --> 00:23:45,790
Isso não é da sua conta.

602
00:23:45,792 --> 00:23:47,892
TRAVIS:
Bem, agora, talvez
é isso, Lisa.

603
00:23:47,894 --> 00:23:50,995
Talvez ele seja o sujeito
temos ouvido falar sobre--

604
00:23:50,997 --> 00:23:52,329
o coronel rebelde.

605
00:23:52,331 --> 00:23:53,731
eu não tentaria
qualquer macaco brilha

606
00:23:53,733 --> 00:23:55,399
com aquelas pistolas de boné
seu.

607
00:23:55,401 --> 00:23:57,268
Não pensaria
disso.

608
00:23:57,270 --> 00:23:58,436
Além disso,
Eu deveria te contar

609
00:23:58,438 --> 00:23:59,737
que você tem
fui mal informado

610
00:23:59,739 --> 00:24:00,838
sobre minha patente militar.

611
00:24:00,840 --> 00:24:02,239
É cabo
Johnny Carter.

612
00:24:02,241 --> 00:24:04,775
Cabo ou coronel,
Recebi um conselho.

613
00:24:04,777 --> 00:24:07,745
eu não misturaria as coisas
isso não lhe diz respeito.

614
00:24:07,747 --> 00:24:08,612
Por que não?

615
00:24:08,614 --> 00:24:10,147
Nós não gostamos
encrenqueiros.

616
00:24:10,149 --> 00:24:12,516
Temos um bom
pequena comunidade aqui,

617
00:24:12,518 --> 00:24:14,285
repleto de lei e ordem,

618
00:24:14,287 --> 00:24:16,320
e nós visamos
para mantê-lo assim.

619
00:24:16,322 --> 00:24:17,721
Nós?

620
00:24:17,723 --> 00:24:19,857
Sr.
é do gabinete do xerife.

621
00:24:19,859 --> 00:24:22,560
Oh, bem, agora, sou totalmente a favor
da lei e da ordem.

622
00:24:22,562 --> 00:24:23,861
TRAVIS:
Fico feliz em ouvir isso,

623
00:24:23,863 --> 00:24:25,162
porque se você não fosse,

624
00:24:25,164 --> 00:24:27,097
eu poderia começar a lembrar
eu nunca gostei

625
00:24:27,099 --> 00:24:28,132
De qualquer forma, rebeldes.

626
00:24:28,134 --> 00:24:29,166
(<i> tiros de arma de fogo</i> )

627
00:24:30,403 --> 00:24:31,969
Agora podemos conversar
mais sociável.

628
00:24:31,971 --> 00:24:34,004
Foi um tiro e tanto,
Sr.

629
00:24:34,006 --> 00:24:35,339
Sim, foi...

630
00:24:35,341 --> 00:24:36,607
um belo tiro.

631
00:24:36,609 --> 00:24:38,008
É problema meu--

632
00:24:38,010 --> 00:24:42,646
olhos fechados, espelhos,
de cabeça para baixo.

633
00:24:42,648 --> 00:24:44,515
Você pega um
dessas coisas,

634
00:24:44,517 --> 00:24:47,251
passível de matar pessoas -
isso não é bom.

635
00:24:47,253 --> 00:24:48,385
Aqui, pegue.

636
00:24:48,387 --> 00:24:49,787
Eu nunca gostei deles

637
00:24:49,789 --> 00:24:50,988
porque quando você
matar um homem,

638
00:24:50,990 --> 00:24:52,723
ele morre tão mal
ou tão estúpido

639
00:24:52,725 --> 00:24:54,525
como o momento que você coloca
a bala nele.

640
00:24:54,527 --> 00:24:55,793
Mas se você deixar
ele ao vivo,

641
00:24:55,795 --> 00:24:57,528
ele ainda tem uma chance
para aprender coisas.

642
00:24:57,530 --> 00:24:58,863
Bem, isso é inteligente,

643
00:24:58,865 --> 00:25:01,932
desde que ele aprenda
as coisas certas.

644
00:25:03,236 --> 00:25:05,469
Pegue o que acabei de aprender.

645
00:25:05,471 --> 00:25:07,972
Você é tão cheio de truques
como um corvo domesticado,

646
00:25:07,974 --> 00:25:09,907
mas truques não significam muito
em um confronto.

647
00:25:09,909 --> 00:25:12,977
Cara a cara,
é velocidade--

648
00:25:12,979 --> 00:25:16,547
quão rápido você pode jogar fora
pedaços de chumbo como este.

649
00:25:16,549 --> 00:25:18,015
Sim,
isso é um ponto.

650
00:25:18,017 --> 00:25:19,450
Senhora.

651
00:25:19,452 --> 00:25:20,751
Sim.

652
00:25:20,753 --> 00:25:22,553
Espero que você honre
meu desempenho

653
00:25:22,555 --> 00:25:24,588
com a sua presença esta noite.

654
00:25:27,994 --> 00:25:29,793
Eu acho que vou.

655
00:25:31,364 --> 00:25:33,030
E você?

656
00:25:33,032 --> 00:25:34,698
Eu estarei lá.

657
00:25:38,571 --> 00:25:40,871
HOMEM:
Você me lembrou
da velha senhora.

658
00:25:42,208 --> 00:25:43,507
Tudo bem,
tudo bem.

659
00:25:43,509 --> 00:25:46,610
Bem, Sra. Desmond, você está
você está aqui para o show?

660
00:25:46,612 --> 00:25:47,778
Não, não estou.

661
00:25:47,780 --> 00:25:49,046
Se for uma igreja
benefício,

662
00:25:49,048 --> 00:25:51,181
Eu tenho ingressos chegando
dos meus ouvidos.

663
00:25:51,183 --> 00:25:52,149
Ah, não, não é.

664
00:25:52,151 --> 00:25:53,984
Eu vim ver um
dos animadores.

665
00:25:53,986 --> 00:25:55,553
Com o nome de Carter,
Aposto.

666
00:25:55,555 --> 00:25:57,054
Por que,
como você sabia?

667
00:25:57,056 --> 00:25:59,523
Oh, eu tive um marido uma vez
parecia algo com ele.

668
00:25:59,525 --> 00:26:01,659
Garotas desenhadas do jeito
melaço voa.

669
00:26:01,661 --> 00:26:02,860
Ele está lá
pelo palco

670
00:26:02,862 --> 00:26:04,328
se preparando
por seu ato.

671
00:26:04,330 --> 00:26:05,396
Eu poderia falar
para ele?

672
00:26:05,398 --> 00:26:06,463
Claro,
vá em frente.

673
00:26:06,465 --> 00:26:07,565
Obrigado.

674
00:26:09,001 --> 00:26:14,004
(<i> multidão conversando alegremente,</i>
<i>tocar piano</i> )

675
00:26:14,006 --> 00:26:15,673
Sr.

676
00:26:15,675 --> 00:26:16,941
Sim, senhora.

677
00:26:16,943 --> 00:26:18,542
Eu poderia falar com você
por um momento?

678
00:26:18,544 --> 00:26:20,344
Por que, certamente.

679
00:26:20,346 --> 00:26:21,545
Eu sou a Sra. Desmond...

680
00:26:21,547 --> 00:26:24,014
Sra.

681
00:26:24,016 --> 00:26:25,316
Como vai?

682
00:26:25,318 --> 00:26:28,085
Bem, talvez o nome
não significa nada para você,

683
00:26:28,087 --> 00:26:30,454
mas se isso acontecer,
Eu... eu só quero avisar você.

684
00:26:30,456 --> 00:26:31,722
Há problemas aqui--

685
00:26:31,724 --> 00:26:35,092
um oficial da União
procurando pelo Coronel Desmond.

686
00:26:35,094 --> 00:26:36,427
Um oficial da União?

687
00:26:36,429 --> 00:26:37,695
Sim, senhor.

688
00:26:37,697 --> 00:26:39,496
Poderia ser esse
parado aí?

689
00:26:39,498 --> 00:26:41,498
Sua aposta.

690
00:26:41,500 --> 00:26:42,800
Ah, querido,
É melhor eu ir.

691
00:26:42,802 --> 00:26:44,568
Ah, não por minha conta,
por favor.

692
00:26:44,570 --> 00:26:46,337
Não, sério,
É melhor eu ir embora.

693
00:26:51,310 --> 00:26:52,476
Ei, você não vai

694
00:26:52,478 --> 00:26:54,211
do jeito errado,
querido?

695
00:26:54,213 --> 00:26:55,112
Eu estou saindo.

696
00:26:55,114 --> 00:26:57,581
Ei, vamos lá, tenha
uma bebida comigo.

697
00:26:57,583 --> 00:26:58,716
Por favor, deixe-me ir!

698
00:26:58,718 --> 00:27:00,184
Ah, vamos lá.

699
00:27:01,587 --> 00:27:02,686
Ah, vamos lá,
princesa,

700
00:27:02,688 --> 00:27:04,121
temos negócios
no bar.

701
00:27:04,123 --> 00:27:04,722
Deixe-me ir!

702
00:27:04,724 --> 00:27:05,923
Por que ser tão teimoso?

703
00:27:05,925 --> 00:27:06,790
Por favor!

704
00:27:06,792 --> 00:27:08,192
Alguns
bebidas não...

705
00:27:15,835 --> 00:27:17,868
Eu consideraria isso um privilégio,
Sra.

706
00:27:17,870 --> 00:27:19,603
se você me deixasse
acompanhá-lo para casa.

707
00:27:19,605 --> 00:27:21,772
Por que, eu aprecio
sua gentileza, Tenente...

708
00:27:21,774 --> 00:27:23,707
Se não é querer
para ser visto comigo,

709
00:27:23,709 --> 00:27:25,209
bem, eu posso andar
dez passos atrás.

710
00:27:25,211 --> 00:27:27,177
Acho que nem
seu avô

711
00:27:27,179 --> 00:27:28,178
se oporia a isso.

712
00:27:28,180 --> 00:27:32,349
Não, eu... eu não
suponha que ele faria.

713
00:27:56,509 --> 00:28:01,478
(<i> multidão aplaudindo</i> )

714
00:28:01,480 --> 00:28:07,051
(<i> tocando piano</i> )

715
00:28:07,053 --> 00:28:12,923
MULHERES:
♪ Retire o coração
que você deu ♪

716
00:28:12,925 --> 00:28:18,395
♪ Qual é a minha angústia para ti ♪

717
00:28:18,397 --> 00:28:25,235
♪ Recupere a liberdade
você deseja ♪

718
00:28:25,237 --> 00:28:31,141
♪ Deixando os grilhões para mim. ♪

719
00:28:31,143 --> 00:28:37,748
TODOS:
♪ Beba profundamente
da ilusão afetuosa da vida ♪

720
00:28:37,750 --> 00:28:43,921
♪ Contemple a nuvem de tempestade
e fugir ♪

721
00:28:43,923 --> 00:28:50,027
♪ Rapidamente através de conflitos
e confusão ♪

722
00:28:50,029 --> 00:28:59,603
♪ Deixando o fardo para mim. ♪

723
00:28:59,605 --> 00:29:06,310
(<i> todos torcendo</i> )

724
00:29:06,312 --> 00:29:07,111
Obrigado, Mari.

725
00:29:07,113 --> 00:29:08,312
(<i> bater na porta</i> )

726
00:29:08,314 --> 00:29:10,314
TRAVIS:
Lisa.

727
00:29:10,316 --> 00:29:11,782
Entre.

728
00:29:13,152 --> 00:29:14,885
Bem.

729
00:29:14,887 --> 00:29:16,253
Você gostou do meu vestido?

730
00:29:16,255 --> 00:29:18,856
Desta vez estou perguntando
permissão.

731
00:29:18,858 --> 00:29:21,291
E novamente você está
sendo recusado.

732
00:29:24,630 --> 00:29:27,131
Não pode ser que você esteja se vestindo
para aquele Carter?

733
00:29:27,133 --> 00:29:30,134
Eu sempre gosto de olhar
tão bem quanto possível.

734
00:29:30,136 --> 00:29:32,469
O que você faz
dele, Lisa?

735
00:29:32,471 --> 00:29:34,271
Não sei.

736
00:29:34,273 --> 00:29:35,072
Por que?

737
00:29:35,074 --> 00:29:36,173
Mais ou menos como
para descobrir

738
00:29:36,175 --> 00:29:37,708
se ele está acordado
para qualquer coisa ou não.

739
00:29:37,710 --> 00:29:39,076
Por que não esperar
e vê?

740
00:29:39,078 --> 00:29:40,744
Bem, eu vou te dizer,
não esperando

741
00:29:40,746 --> 00:29:42,613
é o principal motivo
Estou por aqui hoje.

742
00:29:42,615 --> 00:29:43,981
Descobri isso
durante a guerra,

743
00:29:43,983 --> 00:29:45,516
quando foi filmado
ou levar um tiro.

744
00:29:45,518 --> 00:29:46,884
Descobri muito
das coisas.

745
00:29:46,886 --> 00:29:49,920
Pegue o que o sujeito disse
sobre não matar pessoas

746
00:29:49,922 --> 00:29:50,954
para que eles possam aprender.

747
00:29:50,956 --> 00:29:52,156
Ele está errado.

748
00:29:52,158 --> 00:29:53,457
Ele é?

749
00:29:53,459 --> 00:29:55,726
O importante
é permanecer vivo
para que você possa aprender.

750
00:29:55,728 --> 00:29:56,760
Isso soa
razoável.

751
00:29:56,762 --> 00:29:58,629
Isso é.

752
00:29:58,631 --> 00:30:00,330
E eu vou te contar uma coisa
coisa mais razoável
Eu descobri.

753
00:30:00,332 --> 00:30:01,498
O que?

754
00:30:01,500 --> 00:30:03,200
Você nunca teve
para desviar de balas

755
00:30:03,202 --> 00:30:04,034
de um homem morto.

756
00:30:04,036 --> 00:30:05,335
Você está sendo
muito sério

757
00:30:05,337 --> 00:30:07,905
para um homem que veio
para me levar para baixo.

758
00:30:07,907 --> 00:30:09,373
(<i> tiros à distância</i> )

759
00:30:09,375 --> 00:30:10,808
O que é isso?

760
00:30:10,810 --> 00:30:12,042
Vamos ver.

761
00:30:16,282 --> 00:30:20,017
(<i> público aplaudindo</i> )

762
00:30:21,120 --> 00:30:23,453
Seis tubos a menos
no mundo.

763
00:30:23,455 --> 00:30:27,791
E agora, para me ajudar na minha
feito final e mais prodigioso,

764
00:30:27,793 --> 00:30:30,360
Eu preciso dos serviços
de um voluntário.

765
00:30:30,362 --> 00:30:31,361
Voluntário.

766
00:30:31,363 --> 00:30:32,362
Professor?

767
00:30:32,364 --> 00:30:33,297
Voluntário.

768
00:30:33,299 --> 00:30:35,232
Professor,
você atenderia?

769
00:30:35,234 --> 00:30:36,033
Sim.

770
00:30:36,035 --> 00:30:37,034
Volun... Quem, eu?

771
00:30:37,036 --> 00:30:38,335
(<i> risos </i> )

772
00:30:38,337 --> 00:30:40,103
BIXBY:
Garanto que você não vai se machucar.

773
00:30:40,105 --> 00:30:41,738
Espero que seus olhos
estão em boa forma.

774
00:30:41,740 --> 00:30:45,943
(<i>risos e aplausos</i> )

775
00:30:47,046 --> 00:30:48,946
Eu... eu não vou
ser morto, certo?

776
00:30:48,948 --> 00:30:50,547
Não desta vez.

777
00:30:50,549 --> 00:30:52,182
Apenas fique aí.

778
00:30:52,184 --> 00:30:54,318
Pegue esta bola
na sua mão direita

779
00:30:54,320 --> 00:30:55,819
e segure-o.

780
00:30:55,821 --> 00:30:57,254
(<i> risada leve</i> )

781
00:30:57,256 --> 00:30:58,922
Para quem você está acenando?

782
00:30:58,924 --> 00:31:00,157
Eu... estou nervoso.

783
00:31:00,159 --> 00:31:01,425
Apenas segure aí.

784
00:31:02,595 --> 00:31:05,429
Agora, com este pequeno
pistola calibre...

785
00:31:07,766 --> 00:31:10,834
e com a ajuda
deste espelho,

786
00:31:10,836 --> 00:31:13,503
vou me esforçar
para destruir o globo.

787
00:31:13,505 --> 00:31:14,571
Professor?

788
00:31:14,573 --> 00:31:15,706
Sim?

789
00:31:15,708 --> 00:31:16,874
contarei três,

790
00:31:16,876 --> 00:31:18,342
e na palavra "três",
Eu vou atirar.

791
00:31:18,344 --> 00:31:21,278
Você... você vai contar até três?

792
00:31:21,280 --> 00:31:22,279
Sim.

793
00:31:24,950 --> 00:31:25,949
Você está pronto?

794
00:31:25,951 --> 00:31:29,720
Ah... ah, sim.

795
00:31:29,722 --> 00:31:31,889
Um, dois...

796
00:31:31,891 --> 00:31:34,024
(<i> tiro</i> )

797
00:31:38,497 --> 00:31:39,897
Um belo tiro.

798
00:31:39,899 --> 00:31:41,865
Meio que iguala o placar,
não é, Carter?

799
00:31:41,867 --> 00:31:43,300
É verdade.

800
00:31:43,302 --> 00:31:44,501
Meus cumprimentos.

801
00:31:44,503 --> 00:31:46,336
E meus cumprimentos
para você, senhora.

802
00:31:46,338 --> 00:31:48,071
Obrigado.

803
00:31:49,875 --> 00:31:53,010
(<i> risos </i> )

804
00:31:54,013 --> 00:31:55,312
Obrigado,
Professor.

805
00:31:55,314 --> 00:31:56,847
A propósito,
você gostaria

806
00:31:56,849 --> 00:31:58,749
para se tornar permanente
membro da trupe?

807
00:31:58,751 --> 00:31:59,750
Eu, ah...

808
00:31:59,752 --> 00:32:00,918
Eu entendo o seu ponto.

809
00:32:00,920 --> 00:32:02,352
Senhoras
e senhores,

810
00:32:02,354 --> 00:32:04,087
parece que
meu desempenho
esta noite

811
00:32:04,089 --> 00:32:05,422
tem sido
concluiu para mim.

812
00:32:09,128 --> 00:32:13,096
Senhorita Roselle, posso ter
a honra de se juntar a você?

813
00:32:13,899 --> 00:32:14,898
Se você quiser.

814
00:32:14,900 --> 00:32:16,066
Obrigado.

815
00:32:16,068 --> 00:32:17,734
Suponha que um dos
essas suas armas de brinquedo

816
00:32:17,736 --> 00:32:19,002
poderia picar
um homem um pouco.

817
00:32:19,004 --> 00:32:20,704
Ah, mate-o
no lugar certo.

818
00:32:20,706 --> 00:32:21,738
Acha que sim?

819
00:32:21,740 --> 00:32:23,073
Eu faço.

820
00:32:23,075 --> 00:32:24,908
Senhora, você parece como se
você acabou de pisar

821
00:32:24,910 --> 00:32:26,243
de um carnaval
cotilhão.

822
00:32:26,245 --> 00:32:28,378
Você esteve
em Nova Orleans?

823
00:32:28,380 --> 00:32:29,579
Minha cidade favorita.

824
00:32:29,581 --> 00:32:30,580
Eu estive lá uma vez.

825
00:32:30,582 --> 00:32:31,682
Eu mesmo nunca gostei.

826
00:32:31,684 --> 00:32:33,050
Bem, talvez
você não foi

827
00:32:33,052 --> 00:32:34,651
para os lugares certos.

828
00:32:34,653 --> 00:32:37,154
Você se lembra daqueles
restaurantes maravilhosos,

829
00:32:37,156 --> 00:32:38,922
pessoas encantadoras,
o Baile Comus?

830
00:32:38,924 --> 00:32:40,791
Como é que um
artista de vaudeville

831
00:32:40,793 --> 00:32:42,392
acontecer de comparecer
uma bola de Comus?

832
00:32:42,394 --> 00:32:45,395
Ah, vaudeville
artistas gostam
essas coisas, senhora.

833
00:32:45,397 --> 00:32:47,297
Eles gostam de boa comida,
ambiente agradável,

834
00:32:47,299 --> 00:32:49,333
dançando e...
lindas damas.

835
00:32:49,335 --> 00:32:51,134
Se isso for
o caso,

836
00:32:51,136 --> 00:32:53,136
o que você é
fazendo aqui?

837
00:32:53,138 --> 00:32:54,838
Conversando com
uma linda senhora.

838
00:32:54,840 --> 00:32:56,239
Bem, isso eu garanto.

839
00:32:56,241 --> 00:32:58,408
Mas se você pode executar
em lugares tão chiques,

840
00:32:58,410 --> 00:32:59,576
por que Coppertown?

841
00:32:59,578 --> 00:33:00,844
Como eu disse à senhorita Roselle,

842
00:33:00,846 --> 00:33:02,446
Fui persuadido a vir.

843
00:33:02,448 --> 00:33:04,114
Há um tempo atrás,
Eu estava conversando com Bixby.

844
00:33:04,116 --> 00:33:06,216
Ele estava se perguntando como você
aconteceu de ser tão útil

845
00:33:06,218 --> 00:33:07,851
quando seu cantor italiano
saiu.

846
00:33:07,853 --> 00:33:10,687
Diz que não foram cinco minutos
mais tarde que você apareceu.

847
00:33:10,689 --> 00:33:11,922
morcego:
Travis?

848
00:33:11,924 --> 00:33:13,490
Sim?

849
00:33:14,760 --> 00:33:17,361
Eles estão vindo,
no final da rua.

850
00:33:18,430 --> 00:33:20,597
Talvez possamos conversar
um pouco mais depois.

851
00:33:23,469 --> 00:33:25,569
Seu amigo
não parece gostar de mim.

852
00:33:25,571 --> 00:33:26,903
Não, ele não quer.

853
00:33:26,905 --> 00:33:28,305
Isso é estranho.

854
00:33:28,307 --> 00:33:29,806
Mas então,
você também é estranho.

855
00:33:29,808 --> 00:33:32,843
Você se perguntou como eu
aconteceu de comparecer
uma bola Comus.

856
00:33:32,845 --> 00:33:34,644
Eu poderia te perguntar
a mesma coisa.

857
00:33:37,449 --> 00:33:39,049
Eu nunca fiz isso.

858
00:33:41,553 --> 00:33:47,324
(<i> piano tocando enquanto os homens falam</i> )

859
00:33:55,300 --> 00:33:58,201
(<i> inaudível</i> )

860
00:34:00,839 --> 00:34:01,872
Travis...

861
00:34:01,874 --> 00:34:03,540
Fique longe de mim.

862
00:34:03,542 --> 00:34:05,509
Será que vai haver
algum problema?

863
00:34:05,511 --> 00:34:08,078
Você ouviu o que eu disse--
fique longe de mim.

864
00:34:15,888 --> 00:34:18,055
É melhor
fique fora disso.

865
00:34:18,057 --> 00:34:20,123
Vamos.

866
00:34:21,226 --> 00:34:23,293
Agora é a hora de fazer
sua peça, coronel,

867
00:34:23,295 --> 00:34:25,062
com essa fantasia
atirando em você...

868
00:34:25,064 --> 00:34:26,430
enquanto eles
não estou esperando por isso.

869
00:34:26,432 --> 00:34:27,731
A minha arma
bem pela sua mão.

870
00:34:27,733 --> 00:34:30,000
Não, eu não seguro
com violência, Sargento.

871
00:34:30,002 --> 00:34:32,769
Eu acho que consegui
o homem errado.

872
00:34:41,046 --> 00:34:42,212
Onde está Travis?

873
00:34:42,214 --> 00:34:46,283
(<i> a música do piano desaparece e para</i> )

874
00:34:46,285 --> 00:34:48,185
Bem aqui, Bassett.

875
00:34:56,628 --> 00:34:59,262
eu venho
para te avisar, Travis.

876
00:34:59,264 --> 00:35:01,298
Você está me ouvindo?

877
00:35:01,300 --> 00:35:02,999
Vim avisar você.

878
00:35:03,001 --> 00:35:04,468
Vá em frente.

879
00:35:04,470 --> 00:35:06,303
Se você não está
fora da cidade ao nascer do sol,

880
00:35:06,305 --> 00:35:08,839
Meu objetivo é caçar você
e atirar em você com isso...

881
00:35:08,841 --> 00:35:11,441
(<i> tiros soam</i>
<i>enquanto as mulheres gritam</i> )

882
00:35:24,590 --> 00:35:28,892
Professor, toque uma música,
e toque alto e rápido.

883
00:35:28,894 --> 00:35:29,826
Acalmar.

884
00:35:35,801 --> 00:35:38,902
(<i> tocando uma melodia rápida</i> )

885
00:35:38,904 --> 00:35:39,903
Lisa.

886
00:35:41,440 --> 00:35:43,306
Você viu o que aconteceu--
estritamente legítima defesa.

887
00:35:43,308 --> 00:35:46,710
Eu vi três homens
baleado nas costas.

888
00:35:48,313 --> 00:35:49,546
Ela está certa.

889
00:35:49,548 --> 00:35:50,580
Gosto ou não

890
00:35:50,582 --> 00:35:52,315
o governador vai
mande alguém aqui

891
00:35:52,317 --> 00:35:53,517
para investigar.

892
00:35:53,519 --> 00:35:55,685
Então onde
você e Lisa sejam

893
00:35:55,687 --> 00:35:57,420
com suas minas de cobre?

894
00:36:02,394 --> 00:36:04,594
ROBERTO:
Eu gostaria de poder
mude de ideia.

895
00:36:04,596 --> 00:36:06,463
Mas o que eu
ficar por enquanto?

896
00:36:06,465 --> 00:36:08,298
Todos eles se foram,

897
00:36:08,300 --> 00:36:10,400
todos eles exceto
o mais novo aqui.

898
00:36:10,402 --> 00:36:11,935
Estou levando ele
de volta para casa,

899
00:36:11,937 --> 00:36:13,270
onde ele vai
tenha uma chance

900
00:36:13,272 --> 00:36:15,372
para aprender como as pessoas
podemos viver juntos

901
00:36:15,374 --> 00:36:17,007
sem matar
um ao outro.

902
00:36:17,009 --> 00:36:18,475
Mas Sra. Bassett,
Eu tenho um plano

903
00:36:18,477 --> 00:36:20,443
para obter o minério
até Mesa City.

904
00:36:20,445 --> 00:36:22,913
Agora, se você e os outros
esperarei apenas alguns dias.

905
00:36:22,915 --> 00:36:26,249
Esperamos muito tempo
já, Sr. Roberts.

906
00:36:26,251 --> 00:36:27,484
Adeus.

907
00:36:27,486 --> 00:36:28,885
Adeus,
Sra.

908
00:36:28,887 --> 00:36:30,086
Adeus, Rufe.

909
00:36:30,088 --> 00:36:31,188
Adeus.

910
00:36:31,190 --> 00:36:33,290
TENENTE:
Sargento, assuma o comando.

911
00:36:33,292 --> 00:36:34,658
Tudo bem, filho.

912
00:36:37,396 --> 00:36:38,728
Eu estou, ah...
Estou profundamente grato

913
00:36:38,730 --> 00:36:40,897
para você, tenente,
por lhes dar escolta.

914
00:36:40,899 --> 00:36:43,333
Bem, estou feliz por estar
de alguma ajuda, senhor.

915
00:36:43,335 --> 00:36:44,334
Bom dia, senhora.

916
00:36:44,336 --> 00:36:45,735
Bom dia,
Tenente,

917
00:36:45,737 --> 00:36:46,736
e obrigado.

918
00:36:46,738 --> 00:36:48,171
A menos que meu plano funcione,

919
00:36:48,173 --> 00:36:51,141
os outros estão indo
ir embora também.

920
00:36:51,143 --> 00:36:53,610
Scamper, eu quero você
para chegar à cidade.

921
00:36:53,612 --> 00:36:55,812
Leve uma mensagem ao Sr. Carter.

922
00:36:55,814 --> 00:36:56,613
Eu vou pegar lá

923
00:36:56,615 --> 00:36:58,248
tão rápido
como posso, senhor.

924
00:36:58,250 --> 00:37:01,918
ROBERTO:
Você vê, são menos de 30 milhas
para a cidade de Mesa.

925
00:37:01,920 --> 00:37:05,956
Não é muito difícil, desde
ninguém tenta parar o minério.

926
00:37:05,958 --> 00:37:08,625
eu ia ter os homens
comece ao amanhecer.

927
00:37:08,627 --> 00:37:10,360
Ao anoitecer eles estariam lá.

928
00:37:10,362 --> 00:37:13,363
Então, assim que escureceu,
eles deveriam voltar atrás

929
00:37:13,365 --> 00:37:15,632
e cortar
na trilha Old Red Creek.

930
00:37:15,634 --> 00:37:18,001
Sim, mas olhe, Red Creek Trail
corre principalmente em um desfiladeiro.

931
00:37:18,003 --> 00:37:19,736
Há uma dúzia de lugares
para uma emboscada.

932
00:37:19,738 --> 00:37:22,205
Um batedor poderia trazer os homens
além da estrada principal

933
00:37:22,207 --> 00:37:23,974
com bastante tempo
para pegar os vagões.

934
00:37:23,976 --> 00:37:24,975
O que você faria?

935
00:37:24,977 --> 00:37:25,976
Eu seguiria o caminho normal.

936
00:37:25,978 --> 00:37:27,510
Olhe para o terreno--

937
00:37:27,512 --> 00:37:29,980
só há um lugar
para um ataque, aqui mesmo.

938
00:37:29,982 --> 00:37:31,281
ROBERTO:
Mas um ataque é o que

939
00:37:31,283 --> 00:37:32,649
estamos tentando evitar.

940
00:37:32,651 --> 00:37:34,351
Claro, mas se alguém vier,
você estará lutando contra isso

941
00:37:34,353 --> 00:37:35,619
no terreno do seu
própria escolha.

942
00:37:35,621 --> 00:37:36,686
Ainda assim,
saindo ao amanhecer

943
00:37:36,688 --> 00:37:37,887
os levaria até lá
depois de escurecer

944
00:37:37,889 --> 00:37:39,689
e isso não é hora
ser emboscado.

945
00:37:39,691 --> 00:37:41,124
Bem, deixe todos pensarem
você está saindo ao amanhecer,

946
00:37:41,126 --> 00:37:42,292
então saia à meia-noite.

947
00:37:42,294 --> 00:37:44,327
Pode até passar
sem luta.

948
00:37:44,329 --> 00:37:46,496
Se seguirmos seu plano,
Sr.

949
00:37:46,498 --> 00:37:48,498
você consentirá
vir junto?

950
00:37:48,500 --> 00:37:51,434
Bem, eu... eu vou
desejo-lhe sucesso.

951
00:37:51,436 --> 00:37:52,669
Agora, se você
com licença,

952
00:37:52,671 --> 00:37:54,738
Eu tenho que conseguir
de volta ao Arco-Íris.

953
00:37:55,540 --> 00:37:57,240
Você está nos deixando agora?

954
00:37:57,242 --> 00:37:59,309
Sim, eu tenho
algum trabalho a fazer.

955
00:37:59,311 --> 00:38:01,945
Ele tem algum trabalho a fazer.

956
00:38:01,947 --> 00:38:03,179
Adeus
e boa sorte.

957
00:38:03,181 --> 00:38:04,848
Foi um erro
perguntando a ele aqui.

958
00:38:04,850 --> 00:38:07,951
NEWTON:
Seu plano não parece tão ruim,
mas afinal...

959
00:38:07,953 --> 00:38:08,952
Caramba,
Eu entendi.

960
00:38:08,954 --> 00:38:10,253
O que?

961
00:38:10,255 --> 00:38:11,488
Saiba como
Coronel Desmond venceu

962
00:38:11,490 --> 00:38:12,789
a batalha
de Maple Ridge?
Não.

963
00:38:12,791 --> 00:38:14,658
Que seja conhecido
ele atacaria ao amanhecer

964
00:38:14,660 --> 00:38:16,159
e então acerte-os
à meia-noite.

965
00:38:16,161 --> 00:38:17,861
A mesma coisa.

966
00:38:17,863 --> 00:38:19,729
Já era hora.

967
00:38:27,105 --> 00:38:29,072
Bem, olá, Travis.

968
00:38:29,074 --> 00:38:30,774
Olá.

969
00:38:30,776 --> 00:38:33,910
Não poderia ser dia 31
de fevereiro, não é?

970
00:38:35,047 --> 00:38:37,314
Você acha
será que algum dia será?

971
00:38:37,316 --> 00:38:38,381
O que você acha?

972
00:38:38,383 --> 00:38:40,050
eu vou contar
você o que eu penso:

973
00:38:40,052 --> 00:38:41,318
Ela não é boa para você.

974
00:38:41,320 --> 00:38:43,286
Vocês dois não
pertencem juntos.

975
00:38:43,288 --> 00:38:45,155
Você é diferente...

976
00:38:45,157 --> 00:38:46,956
como uísque
e champanhe.

977
00:38:46,958 --> 00:38:48,391
Eu estarei vendo você.

978
00:38:49,728 --> 00:38:51,961
Cora... qualquer dia
do mês

979
00:38:51,963 --> 00:38:53,596
está tudo bem
comigo.

980
00:39:09,381 --> 00:39:10,714
Ainda definido
para meia-noite?

981
00:39:10,716 --> 00:39:12,115
Sim.

982
00:39:12,117 --> 00:39:14,617
Eles ainda estão imaginando
nele indo junto.

983
00:39:14,619 --> 00:39:16,052
Tudo bem, vá em frente.

984
00:39:19,491 --> 00:39:21,925
Você quer seu vestido
agora, senhorita Lisa?

985
00:39:21,927 --> 00:39:23,927
Sim, por favor.

986
00:39:23,929 --> 00:39:26,029
TRAVIS:
Lisa?

987
00:39:26,031 --> 00:39:28,631
Eu pensei que tinha te contado
para não subir aqui.

988
00:39:28,633 --> 00:39:31,401
Só queria falar com você
sobre seu amigo elegante.

989
00:39:31,403 --> 00:39:33,169
Parece que ele tem
os rebeldes convenceram

990
00:39:33,171 --> 00:39:34,637
ele é o Coronel Desmond.

991
00:39:39,211 --> 00:39:40,477
O que você quer dizer?

992
00:39:40,479 --> 00:39:42,178
Ele está assumindo o comando
de seu trem de minério.

993
00:39:42,180 --> 00:39:43,279
Mudaram seus planos

994
00:39:43,281 --> 00:39:44,614
então eles estão indo embora
à meia-noite,

995
00:39:44,616 --> 00:39:46,249
e disse a eles
ele iria com eles.

996
00:39:46,251 --> 00:39:47,384
Onde você encontrou
isso?

997
00:39:47,386 --> 00:39:48,451
Ah, eu consegui
amigos por perto.

998
00:39:48,453 --> 00:39:49,652
Pensamento
você estaria interessado

999
00:39:49,654 --> 00:39:51,287
em como ele puxou
a lã sobre seus olhos.

1000
00:39:51,289 --> 00:39:52,789
Mas não se preocupe...

1001
00:39:52,791 --> 00:39:54,824
estou conhecendo eles
com uma dúzia de homens
em vez de três.

1002
00:39:54,826 --> 00:39:57,427
Isso deveria ser
um negócio, não uma guerra.

1003
00:39:57,429 --> 00:40:00,497
As ordens do Sr. Henderson foram
apenas para assistir e relatar.

1004
00:40:00,499 --> 00:40:02,932
E certifique-se de que os Rebs
não fique próspero.

1005
00:40:02,934 --> 00:40:04,033
Sim, mas de forma legal.

1006
00:40:04,035 --> 00:40:06,403
Nada foi dito
sobre o uso da violência.

1007
00:40:06,405 --> 00:40:07,937
Agora, Lisa...

1008
00:40:07,939 --> 00:40:10,407
Tudo o que vamos fazer
é assustá-los um pouco...

1009
00:40:10,409 --> 00:40:11,508
eles e seu amigo.

1010
00:40:11,510 --> 00:40:12,609
E ele?

1011
00:40:12,611 --> 00:40:14,077
Os Rebs podem fazer
uma luta disso

1012
00:40:14,079 --> 00:40:15,078
se ele estiver junto.

1013
00:40:15,080 --> 00:40:16,279
Não faria...

1014
00:40:16,281 --> 00:40:17,547
não quando eles estão
em suas últimas pernas.

1015
00:40:17,549 --> 00:40:19,682
Melhor coisa
é convencer
ele não vá.

1016
00:40:19,684 --> 00:40:21,317
Está indo
ser interessante

1017
00:40:21,319 --> 00:40:23,653
para ver como ele age
quando as fichas estão em baixo.

1018
00:40:23,655 --> 00:40:25,789
Ouvi dizer que ele estava
um comedor de fogo normal.

1019
00:40:25,791 --> 00:40:27,290
O que você é
vai fazer?

1020
00:40:27,292 --> 00:40:28,892
Depende de
o que ele faz.

1021
00:40:28,894 --> 00:40:30,860
Como é que
você está tão preocupado?

1022
00:40:30,862 --> 00:40:34,063
Não poderia ser você
suave com ele,
poderia?

1023
00:40:34,065 --> 00:40:35,932
Não, não sou mole com ele.

1024
00:40:35,934 --> 00:40:39,202
Bem, isso é bom, porque
eu não gostaria de pensar

1025
00:40:39,204 --> 00:40:42,572
do seu luto por ele...
caso ele se machuque.

1026
00:40:43,408 --> 00:40:47,110
(<i> reprodução rápida de música</i> )

1027
00:40:50,315 --> 00:40:52,949
(<i> torcendo </i> )

1028
00:41:03,595 --> 00:41:05,695
(<i> a música fica mais lenta</i> )

1029
00:41:05,697 --> 00:41:07,964
(<i> torcendo </i> )

1030
00:41:11,403 --> 00:41:12,402
(<i> a música termina</i> )

1031
00:41:12,404 --> 00:41:15,171
(<i> torcendo </i> )

1032
00:41:22,481 --> 00:41:23,546
Boa noite, xerife.

1033
00:41:23,548 --> 00:41:24,647
Parece que você
gostei do show.

1034
00:41:24,649 --> 00:41:25,849
Ah, isso eu fiz.

1035
00:41:25,851 --> 00:41:27,450
E eu gostei do seu
aja também, Sr. Carter.

1036
00:41:27,452 --> 00:41:28,685
Você sabe que todo mundo
falando sobre

1037
00:41:28,687 --> 00:41:29,686
como você é maravilhoso.

1038
00:41:29,688 --> 00:41:30,687
Obrigado, xerife.

1039
00:41:30,689 --> 00:41:31,688
Você sabe,
Eu ouvi algo

1040
00:41:31,690 --> 00:41:32,922
sobre você hoje também,

1041
00:41:32,924 --> 00:41:34,290
mas, claro,
Eu não acreditei.

1042
00:41:34,292 --> 00:41:35,291
Huh?

1043
00:41:35,293 --> 00:41:36,559
O que você ouviu?

1044
00:41:36,561 --> 00:41:38,061
Bem, ouvi dizer que você tinha
absolutamente nada a dizer

1045
00:41:38,063 --> 00:41:39,829
na nomeação
esses seus deputados,

1046
00:41:39,831 --> 00:41:42,398
que Travis e os outros
acabei de entrar no seu escritório

1047
00:41:42,400 --> 00:41:43,867
e fixou as estrelas
sobre si mesmos.

1048
00:41:43,869 --> 00:41:45,034
Não foi
dessa maneira.

1049
00:41:45,036 --> 00:41:47,070
fui bem pago
por aceitá-los.

1050
00:41:50,609 --> 00:41:51,808
Bem, eu acho
certas pessoas

1051
00:41:51,810 --> 00:41:53,109
tenho muito
de dinheiro para gastar.

1052
00:41:53,111 --> 00:41:54,410
Sim, eles têm.

1053
00:41:54,412 --> 00:41:57,947
Acho que eles têm razão
gastá-lo da maneira que quiserem...

1054
00:41:57,949 --> 00:42:00,316
Diga... por que você está
tão interessado?

1055
00:42:00,318 --> 00:42:01,851
Ah, apenas
conversa ociosa.

1056
00:42:01,853 --> 00:42:02,852
Sim?

1057
00:42:02,854 --> 00:42:03,653
Olá, Lisa.

1058
00:42:03,655 --> 00:42:04,854
Quer jogar?

1059
00:42:04,856 --> 00:42:05,655
Sem trapaça?

1060
00:42:05,657 --> 00:42:07,123
Tudo bem.

1061
00:42:11,162 --> 00:42:13,429
Senhora, você é tão brilhante
como Cinderela esta noite,

1062
00:42:13,431 --> 00:42:16,032
mas ao contrário dela, você<i> aparece</i>
às 12h00.

1063
00:42:16,034 --> 00:42:17,667
Espero que não
decepcionar você.

1064
00:42:17,669 --> 00:42:19,202
Pelo contrário.

1065
00:42:19,204 --> 00:42:21,538
Você é muito simplista com aqueles
lindos discursos seus.

1066
00:42:21,540 --> 00:42:22,472
Onde você os conseguiu?

1067
00:42:22,474 --> 00:42:23,339
Oh, invente-os.

1068
00:42:23,341 --> 00:42:24,707
Isso é interessante,

1069
00:42:24,709 --> 00:42:26,442
porque eu meio que peguei
uma antipatia por eles.

1070
00:42:26,444 --> 00:42:27,644
Muitas pessoas têm.

1071
00:42:27,646 --> 00:42:28,778
E para você também.

1072
00:42:28,780 --> 00:42:30,013
Isso não é impossível.

1073
00:42:30,015 --> 00:42:32,315
Não provoque fácil, não é?

1074
00:42:32,317 --> 00:42:34,217
Não.

1075
00:42:34,219 --> 00:42:36,085
Talvez isso resolva.

1076
00:42:41,660 --> 00:42:43,660
Posso pegar emprestado o seu
lenço, xerife?

1077
00:42:49,200 --> 00:42:50,366
Obrigado.

1078
00:42:50,368 --> 00:42:51,935
Agora, se vocês
vai me desculpar,

1079
00:42:51,937 --> 00:42:54,103
eu tenho varias coisas
para cuidar.

1080
00:42:54,105 --> 00:42:55,772
Boa noite.

1081
00:42:59,477 --> 00:43:00,843
Eu dei a ele sua chance.

1082
00:43:00,845 --> 00:43:02,512
O que você é
vou fazer

1083
00:43:02,514 --> 00:43:04,147
com alguém
assim?

1084
00:43:04,149 --> 00:43:05,815
Eu acho que sei.

1085
00:43:08,620 --> 00:43:10,954
Você pensa
isso vai segurá-lo?

1086
00:43:10,956 --> 00:43:14,557
Sim... com um pouco de ajuda
de mim.

1087
00:43:14,559 --> 00:43:16,359
eu não gosto
essa sua ideia,

1088
00:43:16,361 --> 00:43:17,927
mas acho que servirá.

1089
00:43:17,929 --> 00:43:19,796
O trem de minério
começa à meia-noite.

1090
00:43:19,798 --> 00:43:22,065
Teremos que sair
até às 3:00 no máximo

1091
00:43:22,067 --> 00:43:23,700
se vamos
desvie-os.

1092
00:43:23,702 --> 00:43:25,401
Como vou saber
se ele está aqui?

1093
00:43:25,403 --> 00:43:27,170
vou sinalizar
da janela.

1094
00:43:27,172 --> 00:43:28,204
Às 3:00.

1095
00:43:28,206 --> 00:43:29,439
Às 3:00.

1096
00:43:29,441 --> 00:43:32,809
Não se esqueça--
isso é negócio,
não prazer.

1097
00:43:32,811 --> 00:43:35,144
Eu não vou esquecer.

1098
00:43:38,350 --> 00:43:39,382
12h10.

1099
00:43:39,384 --> 00:43:40,483
É melhor começarmos.

1100
00:43:40,485 --> 00:43:42,051
Mas Carter
ainda não estou aqui.

1101
00:43:42,053 --> 00:43:44,454
Provavelmente ele está planejando
para se juntar a nós ao longo do caminho.

1102
00:43:44,456 --> 00:43:46,322
Dê-lhes a palavra, Zack.

1103
00:43:47,826 --> 00:43:49,092
Vamos entrar nos vagões.

1104
00:43:50,829 --> 00:43:53,162
Ei, Bill, faça-me
um favor, sim?

1105
00:43:53,164 --> 00:43:54,530
O que é?

1106
00:43:54,532 --> 00:43:55,965
Pegue esta criatura
para Mesa City

1107
00:43:55,967 --> 00:43:57,467
e encontrar alguém
para tê-lo

1108
00:43:57,469 --> 00:43:58,668
por cinco dólares.

1109
00:43:58,670 --> 00:44:00,236
Quem vai pagar cinco dólares
para isso?

1110
00:44:00,238 --> 00:44:01,170
Quem disse "pagar"?

1111
00:44:01,172 --> 00:44:02,505
Os cinco
por levá-lo!

1112
00:44:02,507 --> 00:44:03,873
Isso é muito dinheiro.

1113
00:44:03,875 --> 00:44:05,608
Não ao lado de
o baccy que eu salvaria!

1114
00:44:05,610 --> 00:44:07,143
Tudo bem,
Eu vou levá-lo.

1115
00:44:08,146 --> 00:44:09,345
HOMEM:
Vá em frente!

1116
00:44:09,347 --> 00:44:12,982
(<i> burro zurrando </i> )

1117
00:44:16,688 --> 00:44:18,354
Mais disso
coisas de champanhe.

1118
00:44:18,356 --> 00:44:19,789
Eles devem estar se lavando nele!

1119
00:44:19,791 --> 00:44:21,257
Nada de errado
com isso.

1120
00:44:26,865 --> 00:44:28,097
(<i> bater na porta</i> )

1121
00:44:28,099 --> 00:44:28,998
Entre.

1122
00:44:29,000 --> 00:44:30,500
Bem,
olha quem voltou,

1123
00:44:30,502 --> 00:44:32,335
meu amigo,
o homem do champanhe!

1124
00:44:32,337 --> 00:44:33,703
Coloque aqui embaixo.

1125
00:44:33,705 --> 00:44:36,105
E aceite isso
com meus cumprimentos.

1126
00:44:36,107 --> 00:44:36,906
Obrigado.

1127
00:44:36,908 --> 00:44:37,974
Você quer
mais, Lisa?

1128
00:44:37,976 --> 00:44:39,509
Isso será suficiente,
obrigado.

1129
00:44:39,511 --> 00:44:41,110
Nunca há o suficiente!

1130
00:44:41,112 --> 00:44:43,513
Como disse o poeta Horácio:
"De potes Sabine

1131
00:44:43,515 --> 00:44:45,048
trazer à luz
o vinho espumante."

1132
00:44:45,050 --> 00:44:46,616
Mas nós temos
nada de potes de Sabine.

1133
00:44:46,618 --> 00:44:48,584
Não importa,
não importa nada.

1134
00:44:48,586 --> 00:44:50,653
Senhora,
é muito interessante,

1135
00:44:50,655 --> 00:44:53,589
as coisas que você me contou
sobre Nova Orleans.

1136
00:44:53,591 --> 00:44:54,824
eu acho
deve ter sido

1137
00:44:54,826 --> 00:44:56,492
muito ruim aí
depois da guerra.

1138
00:44:56,494 --> 00:44:57,860
Era.

1139
00:44:57,862 --> 00:45:00,830
Aposto que você poderia ter se casado
um rico aventureiro.

1140
00:45:00,832 --> 00:45:04,400
Talvez, ou talvez
eu poderia ter me tornado
uma costureira.

1141
00:45:04,402 --> 00:45:06,202
Mas eu preferi
vindo para o oeste.

1142
00:45:06,204 --> 00:45:08,738
eu realmente queria ir
para São Francisco.

1143
00:45:08,740 --> 00:45:10,440
Ah, por quê?

1144
00:45:10,442 --> 00:45:12,341
Me contaram sobre
um prédio lá

1145
00:45:12,343 --> 00:45:16,546
isso poderia ter sido
transformado em teatro
para peças de teatro, ou mesmo ópera,

1146
00:45:16,548 --> 00:45:19,082
mas isso exigia US$ 20.000.

1147
00:45:19,084 --> 00:45:22,385
Bem, eu dificilmente
pense em Coppertown
seria o lugar

1148
00:45:22,387 --> 00:45:24,020
para conseguir isso
tipo de dinheiro.

1149
00:45:26,091 --> 00:45:28,224
Você sabe, eu tenho contado
você minha história de vida,

1150
00:45:28,226 --> 00:45:30,226
e você não disse
uma coisa sobre você.

1151
00:45:30,228 --> 00:45:32,528
Ah, é muito
assunto chato, senhora.

1152
00:45:32,530 --> 00:45:34,697
A história de
um artista de truques?

1153
00:45:34,699 --> 00:45:36,365
Está cheio
com essas coisas

1154
00:45:36,367 --> 00:45:39,402
como pólvora, balas,
trajetória, recuo.

1155
00:45:43,341 --> 00:45:48,444
Tenho certeza que podemos pensar
de algo mais animado.

1156
00:45:52,517 --> 00:45:53,850
Por exemplo?

1157
00:45:53,852 --> 00:45:56,519
Bem, eu poderia te dizer,
e com muita sinceridade,

1158
00:45:56,521 --> 00:46:00,423
que você é um dos
as duas mais lindas
mulheres que já conheci.

1159
00:46:00,425 --> 00:46:01,657
Quem é o outro?

1160
00:46:01,659 --> 00:46:04,560
Ah-ah, isso não é
uma questão esportiva.

1161
00:46:04,562 --> 00:46:05,928
Por que não?

1162
00:46:05,930 --> 00:46:07,230
Bem, uma dessas vezes

1163
00:46:07,232 --> 00:46:09,499
eu vou me encontrar
outra linda mulher

1164
00:46:09,501 --> 00:46:11,134
e eu vou
para dizer a ela,

1165
00:46:11,136 --> 00:46:14,637
"Eu acho que você é um
dos três mais
mulheres bonitas

1166
00:46:14,639 --> 00:46:16,038
que já conheci."

1167
00:46:16,040 --> 00:46:18,875
E ela vai me dizer,
"Quem eram os outros dois?"

1168
00:46:18,877 --> 00:46:20,810
E como você gostaria
se eu dissesse,

1169
00:46:20,812 --> 00:46:22,311
"Oh, senhorita Qual é o nome dela

1170
00:46:22,313 --> 00:46:25,381
e um anjo do céu
chamada Lisa Roselle."

1171
00:46:25,383 --> 00:46:26,415
(<i> risadas</i> )

1172
00:46:26,417 --> 00:46:28,151
Não há nada de errado
em dizer isso.

1173
00:46:28,153 --> 00:46:30,453
Ah, bem, não é
o que eu digo,

1174
00:46:30,455 --> 00:46:32,155
é o jeito que eu digo.

1175
00:46:35,393 --> 00:46:36,859
Ainda estou sendo chato?

1176
00:46:36,861 --> 00:46:39,462
Mmm... amador,
Eu diria.

1177
00:46:39,464 --> 00:46:40,797
Hum.

1178
00:46:44,936 --> 00:46:46,402
Ainda amador?

1179
00:46:46,404 --> 00:46:48,371
Bem...

1180
00:46:51,109 --> 00:46:56,512
(<i> o relógio toca três vezes</i> )

1181
00:46:56,514 --> 00:46:57,580
Três horas.

1182
00:46:58,783 --> 00:47:02,018
Ah, sim... 3:00.

1183
00:47:03,655 --> 00:47:05,788
Para onde você está indo?

1184
00:47:05,790 --> 00:47:08,724
Minha... minha empregada é
na outra sala.

1185
00:47:08,726 --> 00:47:10,393
Bem, mande-a embora.

1186
00:47:12,263 --> 00:47:13,262
Sim.

1187
00:47:14,465 --> 00:47:16,866
vou querer outro
pequeno estímulo.

1188
00:48:05,049 --> 00:48:07,917
acho que seria legal...

1189
00:49:00,305 --> 00:49:01,737
(<i> gritando</i> ):
Johnny!

1190
00:49:01,739 --> 00:49:04,040
Johnny, volte!

1191
00:49:04,042 --> 00:49:05,942
Eles vão te matar!

1192
00:49:34,572 --> 00:49:36,005
(<i> homem gritando</i> )

1193
00:49:37,976 --> 00:49:40,009
(<i> homem grita</i> )

1194
00:49:49,087 --> 00:49:50,619
HOMEM:
Devemos abrir
neles agora?

1195
00:49:50,621 --> 00:49:52,455
TRAVIS:
Não, eu os quero
mais adiante.

1196
00:49:52,457 --> 00:49:55,191
Cortando-os ao meio
é o único caminho
podemos vencê-los.

1197
00:49:55,193 --> 00:49:56,692
Muitos deles de outra forma.

1198
00:50:05,803 --> 00:50:07,169
HOMEM:
Uau!

1199
00:50:14,145 --> 00:50:16,078
Parece que nos deparamos
uma emboscada para nós mesmos.

1200
00:50:16,080 --> 00:50:17,680
Não adianta tentar
aquele trem de minério agora.

1201
00:50:17,682 --> 00:50:19,648
Vamos pegar aquele sujeito
no cume.

1202
00:50:21,285 --> 00:50:23,285
(<i> relinchos de cavalo</i> )

1203
00:50:33,865 --> 00:50:35,097
Me pergunto o que aconteceu.

1204
00:50:35,099 --> 00:50:37,066
Alguém ficou atrás deles
e os tirou.

1205
00:50:37,068 --> 00:50:39,235
Eu acho que é melhor
mexa-se.

1206
00:50:53,017 --> 00:50:55,718
(<i> tiros</i> )

1207
00:51:11,335 --> 00:51:14,437
(<i> tiros</i> )

1208
00:51:52,677 --> 00:51:53,742
(<i> tiro</i> )

1209
00:52:15,666 --> 00:52:19,368
(<i> tiros</i> )

1210
00:52:31,649 --> 00:52:32,748
Seu cavalo está cansado.

1211
00:52:32,750 --> 00:52:35,351
Nós vamos segui-lo
descendo o desfiladeiro.

1212
00:53:04,348 --> 00:53:07,016
Então ele era inteligente o suficiente
para vigiar outro cavalo.

1213
00:53:07,018 --> 00:53:08,817
Mas tenho uma boa ideia de quem ele é.

1214
00:53:08,819 --> 00:53:10,319
Vamos voltar para a cidade.

1215
00:53:43,721 --> 00:53:45,688
Por que, olá,
Sra.
Tenente Ord.

1216
00:53:45,690 --> 00:53:46,422
Bom dia.

1217
00:53:46,424 --> 00:53:47,556
Bom dia.

1218
00:53:47,558 --> 00:53:49,325
Bom dia para fazer compras,
não é?

1219
00:53:49,327 --> 00:53:50,526
Sim, não é?

1220
00:53:52,063 --> 00:53:53,262
Ora, ele não foi.

1221
00:53:53,264 --> 00:53:54,530
Isso é muito estranho.

1222
00:53:54,532 --> 00:53:55,998
Eu ouvi os rumores também.

1223
00:53:56,000 --> 00:53:58,701
Ouvi dizer que ele estava liderando
o trem de minério como
Coronel Desmond.

1224
00:53:58,703 --> 00:54:01,403
Bem, ele não age
como o Coronel Desmond.

1225
00:54:14,218 --> 00:54:15,484
Olá.

1226
00:54:15,486 --> 00:54:17,353
Este é um inesperado
prazer, senhora.

1227
00:54:17,355 --> 00:54:20,055
Mal esperava você
acordar antes do meio-dia.

1228
00:54:20,057 --> 00:54:21,290
Onde você esteve?

1229
00:54:21,292 --> 00:54:22,458
Ah, passeando.

1230
00:54:22,460 --> 00:54:23,626
É bom sair.

1231
00:54:23,628 --> 00:54:25,961
Quero dizer, ontem à noite,
depois que você me deixou.

1232
00:54:25,963 --> 00:54:26,895
Ora, na cama, senhora.

1233
00:54:26,897 --> 00:54:27,830
Onde mais?

1234
00:54:27,832 --> 00:54:30,199
Eu te disse champanhe
me deixa com sono.

1235
00:54:30,201 --> 00:54:31,200
Você está mentindo.

1236
00:54:31,202 --> 00:54:32,301
Eu estava aqui.

1237
00:54:32,303 --> 00:54:34,503
eu estava aqui
uma dúzia de vezes!

1238
00:54:34,505 --> 00:54:35,304
Oh.

1239
00:54:35,306 --> 00:54:37,439
Pena que senti sua falta.

1240
00:54:38,409 --> 00:54:39,908
Deveria ter te contado,
embora--

1241
00:54:39,910 --> 00:54:41,010
Eu ando dormindo.

1242
00:54:41,012 --> 00:54:43,846
Você se encontrou com isso
trem de minério, não foi?

1243
00:54:43,848 --> 00:54:44,546
Não foi?

1244
00:54:44,548 --> 00:54:46,115
Ah-ah, temperamento, temperamento.

1245
00:54:46,117 --> 00:54:48,651
Você não quer
para obter linhas abaixo
aqueles lindos olhos.

1246
00:54:49,654 --> 00:54:50,786
Seu idiota!

1247
00:54:50,788 --> 00:54:52,988
Salve esse sorriso
para o agente funerário!

1248
00:55:01,365 --> 00:55:03,399
Ah, Johnny!

1249
00:55:03,401 --> 00:55:05,701
Johnny, não é bom
para você aqui,

1250
00:55:05,703 --> 00:55:07,069
não é nada bom.

1251
00:55:07,071 --> 00:55:10,539
As horas que estive esperando,
sabendo onde você foi!

1252
00:55:10,541 --> 00:55:12,641
Eles são demais
para você, muitos.

1253
00:55:12,643 --> 00:55:14,877
Você viu o que
eles fizeram com Bassett--

1254
00:55:14,879 --> 00:55:16,145
atirou nele pelas costas.

1255
00:55:16,147 --> 00:55:18,013
E eles farão
o mesmo para você.

1256
00:55:18,015 --> 00:55:20,683
Se não for Travis,
será algum soldado ianque.

1257
00:55:20,685 --> 00:55:23,485
Eles vão atirar em você
por uma recompensa de mil dólares.

1258
00:55:24,488 --> 00:55:26,288
Veja, Johnny,
Eu sei quem você é.

1259
00:55:26,290 --> 00:55:28,891
Você... você deve ir agora!

1260
00:55:28,893 --> 00:55:31,160
Ah...

1261
00:55:31,162 --> 00:55:33,295
Eu devo ir.

1262
00:55:33,297 --> 00:55:34,563
Então é isso?

1263
00:55:36,567 --> 00:55:38,567
Você demorou bastante
para deixar claro,

1264
00:55:38,569 --> 00:55:40,736
mas você finalmente chegou lá.

1265
00:55:40,738 --> 00:55:42,671
E acredite, foi
um belo discurso.

1266
00:55:42,673 --> 00:55:45,407
Por um tempo lá,
você me teve ao seu lado.

1267
00:55:46,744 --> 00:55:50,012
Johnny, não é o que
você está pensando.

1268
00:55:50,014 --> 00:55:51,513
É só que eu...

1269
00:55:53,351 --> 00:55:54,917
Você não confia em mim!

1270
00:55:54,919 --> 00:55:58,153
Você acha que é
um truque para te pegar
longe, não é?

1271
00:55:58,155 --> 00:55:59,888
Johnny, você
tenho que sair!

1272
00:55:59,890 --> 00:56:00,923
Ou não?

1273
00:56:02,727 --> 00:56:05,160
Acho que finalmente
alcançado, Carter.

1274
00:56:05,162 --> 00:56:06,695
Afaste-se
dele, Lisa.

1275
00:56:15,373 --> 00:56:17,005
O que você fez
com seu rifle?

1276
00:56:17,007 --> 00:56:17,806
Rifle?

1277
00:56:17,808 --> 00:56:19,341
Não aconteça
ter um.

1278
00:56:19,343 --> 00:56:20,576
Você fez
esta manhã.

1279
00:56:20,578 --> 00:56:22,344
É melhor você quebrar
abaixe-se e admita isso.

1280
00:56:22,346 --> 00:56:24,346
Eu ficaria feliz, se eu tivesse
qualquer coisa para admitir.

1281
00:56:24,348 --> 00:56:25,347
Que tal, Lisa?

1282
00:56:25,349 --> 00:56:27,249
Quando foi que
ele entrou?

1283
00:56:27,251 --> 00:56:28,584
Quando foi que
ele entrou?!

1284
00:56:28,586 --> 00:56:30,986
Ele não foi embora
o hotel a noite toda.

1285
00:56:32,957 --> 00:56:33,956
morcego:
Travis.

1286
00:56:33,958 --> 00:56:35,624
O que você quer?

1287
00:56:35,626 --> 00:56:38,927
O Sr. Henderson quer
falar com você<i> agora.</i>

1288
00:56:38,929 --> 00:56:40,596
Sr. Henderson?

1289
00:56:40,598 --> 00:56:41,997
Sim, ele apenas
cheguei aqui

1290
00:56:41,999 --> 00:56:45,401
e ele estará querendo
para falar com você também.

1291
00:56:47,705 --> 00:56:49,571
Não se preocupe,
Sr.

1292
00:56:49,573 --> 00:56:51,907
eu vou conseguir
perto de você ainda.

1293
00:56:57,782 --> 00:57:00,382
Obrigado pelo que
você fez por mim.

1294
00:57:00,384 --> 00:57:02,618
Mas isso não acontece
faça sentido...

1295
00:57:02,620 --> 00:57:04,153
qualquer sentido.

1296
00:57:09,860 --> 00:57:12,327
Alugamos este hotel e salão,
colocar você no comando,

1297
00:57:12,329 --> 00:57:15,130
e contratou o Sr. Travis
e seus homens para ajudá-lo,

1298
00:57:15,132 --> 00:57:16,765
tudo em considerável
despesa.

1299
00:57:16,767 --> 00:57:19,001
Nós fizemos isso
para proteger as minas.

1300
00:57:19,003 --> 00:57:20,769
Eu sei, Sr. Henderson.

1301
00:57:20,771 --> 00:57:22,337
Agora aprendemos
uma remessa de minério

1302
00:57:22,339 --> 00:57:23,705
escapou
para Mesa City,

1303
00:57:23,707 --> 00:57:24,773
e que há dissensão

1304
00:57:24,775 --> 00:57:26,375
entre você
e Sr.

1305
00:57:26,377 --> 00:57:30,179
Há dissensão, porque
Eu me oponho ao uso da violência!

1306
00:57:30,181 --> 00:57:32,848
Bem, dificilmente se poderia referir
para as ações

1307
00:57:32,850 --> 00:57:35,451
das autoridades constituídas
como violência.

1308
00:57:35,453 --> 00:57:37,119
Eu posso e faço,

1309
00:57:37,121 --> 00:57:40,622
e o mesmo acontecerá com o governador se
Sou forçado a apelar para ele.

1310
00:57:40,624 --> 00:57:43,358
Apelo ao governador!

1311
00:57:43,360 --> 00:57:44,726
Venha, venha, senhorita Roselle,

1312
00:57:44,728 --> 00:57:46,428
não é isso
uma coisa perigosa de se fazer?

1313
00:57:46,430 --> 00:57:48,096
Certamente você deve perceber

1314
00:57:48,098 --> 00:57:51,834
que por tudo o que aconteceu
aqui - para qualquer violência -

1315
00:57:51,836 --> 00:57:54,002
você é igualmente responsável
conosco.

1316
00:57:54,004 --> 00:57:55,270
E outra coisa--

1317
00:57:55,272 --> 00:57:58,273
pelos termos
do nosso acordo,
foi especificamente...

1318
00:57:58,275 --> 00:57:59,942
Eu me lembro perfeitamente.

1319
00:57:59,944 --> 00:58:03,645
Foi especificamente acordado
que tudo o que deveria ser feito

1320
00:58:03,647 --> 00:58:06,582
deveria ser feito pacificamente,
sem violência...

1321
00:58:06,584 --> 00:58:08,083
sem derramamento de sangue!

1322
00:58:08,085 --> 00:58:10,886
Você não cumpriu sua promessa,
Sr.

1323
00:58:11,689 --> 00:58:13,555
Espere um momento.

1324
00:58:13,557 --> 00:58:16,692
Não parece
uma pena, com seu trabalho
tão quase terminado,

1325
00:58:16,694 --> 00:58:19,294
que você deveria
sacrificar o dinheiro
nós garantimos a você?

1326
00:58:19,296 --> 00:58:22,531
Afinal, você sabe,
você ainda tem
suas obrigações.

1327
00:58:22,533 --> 00:58:24,600
Parece que eu não
me deixei claro.

1328
00:58:24,602 --> 00:58:25,868
Vou colocar desta forma.

1329
00:58:25,870 --> 00:58:28,403
Você não conseguiu viver
às suas promessas.

1330
00:58:28,405 --> 00:58:30,539
De agora em diante, sinto
perfeitamente justificado

1331
00:58:30,541 --> 00:58:32,207
se eu não conseguir viver
para o meu.

1332
00:58:35,279 --> 00:58:36,612
Não pense nela.

1333
00:58:36,614 --> 00:58:38,013
Você sabe como são as mulheres.

1334
00:58:38,015 --> 00:58:39,948
Não há muito mais
Lisa poderia fazer de qualquer maneira.

1335
00:58:39,950 --> 00:58:41,617
Chegou a hora para mim
para assumir.

1336
00:58:41,619 --> 00:58:42,951
Deixe isso comigo
e até amanhã,

1337
00:58:42,953 --> 00:58:45,020
teremos esses Rebs
em fuga.

1338
00:58:45,022 --> 00:58:47,022
Olha, aqui está como
vai ser--

1339
00:58:47,024 --> 00:58:48,690
o grande acontecimento desta noite--
uma dança.

1340
00:58:48,692 --> 00:58:50,058
A cidade inteira
estará lá.

1341
00:58:50,060 --> 00:58:52,027
Bem, está indo
ser tão fácil.

1342
00:58:52,029 --> 00:58:54,296
CHAMADOR DE DANÇA:
♪ Deixado para o seu parceiro,
Alemande reversa ♪

1343
00:58:54,298 --> 00:58:56,265
♪ Bem no seu canto,
direita e esquerda grande ♪

1344
00:58:56,267 --> 00:58:58,100
♪ Gire-os corretamente
e gire-os errado ♪

1345
00:58:58,102 --> 00:59:00,035
♪ Endireite-os
e trote-os junto ♪

1346
00:59:00,037 --> 00:59:02,137
♪ O primeiro e o terceiro formam uma estrela ♪

1347
00:59:02,139 --> 00:59:04,273
♪ Mão direita transversal,
"Como vai você?" ♪

1348
00:59:04,275 --> 00:59:06,074
♪ Mão esquerda para trás,
e "Como você está?" ♪

1349
00:59:06,076 --> 00:59:08,110
♪ Vá para sua casa,
pegue a folga ♪

1350
00:59:08,112 --> 00:59:10,012
♪ Senhoras ao centro
costas com costas ♪

1351
00:59:10,014 --> 00:59:12,214
♪ Senhores andam por aí
a pista externa ♪

1352
00:59:12,216 --> 00:59:13,882
♪ Balance aquela senhora
girando e girando ♪

1353
00:59:13,884 --> 00:59:15,951
♪ Direita e esquerda
quando você desce ♪

1354
00:59:15,953 --> 00:59:17,920
♪ Segure suas mãos
e todos sejam gays ♪

1355
00:59:17,922 --> 00:59:19,922
♪ Leve sua senhora
em meio movimento ♪

1356
00:59:19,924 --> 00:59:21,523
♪ Gancho de cotovelo uma vez ♪

1357
00:59:21,525 --> 00:59:24,059
♪ Arco número um,
eles estão vindo para a cidade ♪

1358
00:59:24,061 --> 00:59:26,061
♪ Segure a mão dele
e abaixe-se ♪

1359
00:59:26,063 --> 00:59:28,196
♪ E mergulhe para pegar a ostra,
não seja lento ♪

1360
00:59:28,198 --> 00:59:30,198
♪ Eu vou balançar o seu,
você balança o meu ♪

1361
00:59:30,200 --> 00:59:32,134
♪ Leve-a para casa,
você está bem... ♪

1362
00:59:32,136 --> 00:59:34,036
Ele com certeza tem fel,
estou vindo aqui.

1363
00:59:34,038 --> 00:59:35,304
E com ela!

1364
00:59:35,306 --> 00:59:37,573
Talvez não devêssemos estar
tendo a dança de qualquer maneira--

1365
00:59:37,575 --> 00:59:39,408
pelo menos não até ouvirmos
do trem de minério.

1366
00:59:39,410 --> 00:59:41,977
Ora, é do regimento
nono aniversário, Scamper,

1367
00:59:41,979 --> 00:59:44,313
e a melhor maneira de mostrá-los
não estamos derrotados.

1368
00:59:44,315 --> 00:59:46,682
CHAMADOR DE DANÇA:
♪ Balance aquela senhora
com cotovelo duplo ♪

1369
00:59:46,684 --> 00:59:48,050
♪ Direita e esquerda
e não seja lento ♪

1370
00:59:48,052 --> 00:59:49,685
♪ Passeio todos e cada um... ♪

1371
00:59:49,687 --> 00:59:51,920
O que é aquele ladrão de cavalos ianque
está fazendo aqui?

1372
00:59:51,922 --> 00:59:54,189
Scamper, Caroline
e eu o convidei.

1373
00:59:54,191 --> 00:59:55,557
Pensei que fosse
já era hora

1374
00:59:55,559 --> 00:59:57,960
nos tornamos parte
novamente os Estados Unidos.

1375
00:59:57,962 --> 01:00:00,228
Talvez você tenha algo aí,
Sr.

1376
01:00:00,230 --> 01:00:02,297
CHAMADOR DE DANÇA:
♪ Casais centrais
pare e balance ♪

1377
01:00:02,299 --> 01:00:03,966
♪ Casais externos,
a mesma coisa ♪

1378
01:00:03,968 --> 01:00:05,701
♪ Dosey agora perto do seu animal de estimação ♪

1379
01:00:05,703 --> 01:00:07,970
♪ Equilíbrio aí,
você ainda não terminou ♪

1380
01:00:07,972 --> 01:00:09,972
♪ Balançar com cotovelo duplo ♪

1381
01:00:09,974 --> 01:00:12,107
♪ Direita e esquerda
e não seja lento ♪

1382
01:00:12,109 --> 01:00:14,142
♪ Deslize para a direita, deslize ♪

1383
01:00:14,144 --> 01:00:16,144
♪ Pare com esse deslizamento,
você está errado ♪

1384
01:00:16,146 --> 01:00:18,146
♪ Deslize para a esquerda
e não seja lento ♪

1385
01:00:18,148 --> 01:00:20,315
♪ Honre seu parceiro
antes de você ir. ♪

1386
01:00:20,317 --> 01:00:21,383
(<i> a música termina</i> )

1387
01:00:21,385 --> 01:00:23,986
(<i> aplausos</i> )

1388
01:00:27,157 --> 01:00:28,223
Obrigado, senhora.

1389
01:00:28,225 --> 01:00:29,291
Isso foi
mais delicioso.

1390
01:00:29,293 --> 01:00:30,359
Obrigado.

1391
01:00:30,361 --> 01:00:32,060
Posso pegar você
algumas bebidas?

1392
01:00:32,062 --> 01:00:33,328
Obrigado novamente.

1393
01:00:33,330 --> 01:00:34,329
Você vai me dar licença?

1394
01:00:34,331 --> 01:00:35,764
Sim.

1395
01:00:35,766 --> 01:00:44,706
(<i> orquestra</i>
<i>tocando uma música simples</i> )

1396
01:00:44,708 --> 01:00:45,907
Sr.

1397
01:00:45,909 --> 01:00:47,242
Sim?

1398
01:00:47,244 --> 01:00:49,544
Newton e alguns
dos companheiros
do trem de minério

1399
01:00:49,546 --> 01:00:52,648
acabei de entrar e
eles querem ver você
antes de qualquer outra pessoa.

1400
01:00:52,650 --> 01:00:53,649
É importante.

1401
01:00:53,651 --> 01:00:55,250
Onde eles estão?

1402
01:00:55,252 --> 01:00:56,251
Fora.

1403
01:00:59,757 --> 01:01:01,223
Eles estão bem aqui.

1404
01:01:01,225 --> 01:01:02,824
Eles não querem
alguém para vê-los

1405
01:01:02,826 --> 01:01:03,892
por conta deles...

1406
01:01:03,894 --> 01:01:05,894
(<i> golpe cai</i> )

1407
01:01:05,896 --> 01:01:07,462
Leve-o de volta
para o curral.

1408
01:01:07,464 --> 01:01:08,964
(<i> cascos se aproximando</i> )

1409
01:01:08,966 --> 01:01:09,965
Rápido!

1410
01:01:09,967 --> 01:01:11,199
(<i> a música termina</i> )

1411
01:01:11,201 --> 01:01:12,200
(<i> aplausos</i> )

1412
01:01:15,172 --> 01:01:21,009
(<i> os músicos começam</i>
<i>música dançante animada</i> )

1413
01:01:31,722 --> 01:01:32,721
Sr. Roberts!

1414
01:01:32,723 --> 01:01:34,222
Nós conseguimos!

1415
01:01:34,224 --> 01:01:36,391
O minério foi vendido,
e os vagões são
no caminho de volta.

1416
01:01:36,393 --> 01:01:37,726
Isso é maravilhoso!

1417
01:01:37,728 --> 01:01:39,261
Recebemos $ 1.600
por isso.

1418
01:01:39,263 --> 01:01:41,530
Levei para sua casa
para guarda--

1419
01:01:41,532 --> 01:01:43,065
imaginei que você
divida-o amanhã.

1420
01:01:43,067 --> 01:01:45,434
Será o maior
prazer da minha vida.

1421
01:01:45,436 --> 01:01:47,903
Vamos contar ao pessoal agora mesmo.

1422
01:01:57,414 --> 01:02:00,248
HOMEM:
Senhoras e senhores...

1423
01:02:00,250 --> 01:02:01,850
um anúncio!

1424
01:02:01,852 --> 01:02:06,421
Nosso minério atingiu
a fundição em Mesa City

1425
01:02:06,423 --> 01:02:09,424
e foi vendido por US$ 1.600!

1426
01:02:09,426 --> 01:02:13,462
(<i> torcendo </i> )

1427
01:02:13,464 --> 01:02:14,463
Algum sinal dele?

1428
01:02:14,465 --> 01:02:15,464
De quem?

1429
01:02:15,466 --> 01:02:17,466
Sr. Roberts, naturalmente.

1430
01:02:17,468 --> 01:02:18,800
Ah, não, ainda não.

1431
01:02:18,802 --> 01:02:20,969
Ele estará junto
muito em breve, no entanto.

1432
01:02:20,971 --> 01:02:24,172
Claro, regozije-se em obter tudo
esse dinheiro das minhas mãos.

1433
01:02:24,174 --> 01:02:26,174
Sim, é muito dinheiro.

1434
01:02:26,176 --> 01:02:29,811
Nós vamos conseguir mais,
muito mais, da mesma maneira.

1435
01:02:29,813 --> 01:02:31,413
Já era hora do nosso azar
estava quebrado.

1436
01:02:31,415 --> 01:02:33,715
Mais uma semana e eu não faria
estive comendo...

1437
01:02:33,717 --> 01:02:35,050
(<i> baque</i> )

1438
01:02:37,821 --> 01:02:39,287
Onde está o dinheiro?

1439
01:02:44,495 --> 01:02:45,794
Obrigado.

1440
01:02:46,764 --> 01:02:48,163
Qual é o problema,
Travis?

1441
01:02:48,165 --> 01:02:50,799
Você esteve em uma briga,
tentando proteger o dinheiro.

1442
01:02:55,706 --> 01:02:58,507
Por que eu não tenho
um buraco no meu crânio,
Eu nunca saberei.

1443
01:02:58,509 --> 01:02:59,875
Quanto tempo foram
você está inconsciente?

1444
01:02:59,877 --> 01:03:01,376
Deve ter sido
pelo menos uma hora.

1445
01:03:01,378 --> 01:03:03,945
Ah, é por isso que senhorita Roselle
não consegui encontrar você.

1446
01:03:03,947 --> 01:03:05,480
Ela esteve aqui
várias vezes.

1447
01:03:05,482 --> 01:03:07,048
Ela tem?

1448
01:03:07,050 --> 01:03:08,450
Oh!

1449
01:03:08,452 --> 01:03:10,852
Agora, há uma garota que está
tão suave quanto uma enguia molhada,

1450
01:03:10,854 --> 01:03:12,320
mas muito mais fácil de olhar.

1451
01:03:13,757 --> 01:03:16,057
Parece que conseguimos
aqui bem na hora.

1452
01:03:16,059 --> 01:03:17,826
Não pensei
nós nos mudaríamos então
rápido, não é?

1453
01:03:17,828 --> 01:03:18,960
O que você é
falando sobre?

1454
01:03:18,962 --> 01:03:20,395
Veja se você
pode encontrar
o dinheiro.

1455
01:03:20,397 --> 01:03:21,396
Só um segundo!

1456
01:03:21,398 --> 01:03:22,397
Vá com calma,
Carter.

1457
01:03:22,399 --> 01:03:23,899
Acho que vou
tem que.

1458
01:03:23,901 --> 01:03:25,767
Olá, Lisa.

1459
01:03:25,769 --> 01:03:27,302
O que está acontecendo?

1460
01:03:27,304 --> 01:03:29,137
Suponha que você me diga!

1461
01:03:29,139 --> 01:03:31,206
Johnny Carter
em apuros reais.

1462
01:03:31,208 --> 01:03:34,176
Ele tirou dinheiro de
os sulistas - $ 1.600.

1463
01:03:34,178 --> 01:03:35,710
Eu não acredito!

1464
01:03:35,712 --> 01:03:36,778
XERIFE:
É verdade.

1465
01:03:36,780 --> 01:03:38,013
Temos uma testemunha!

1466
01:03:38,015 --> 01:03:39,247
Eu dei uma boa olhada
para ele

1467
01:03:39,249 --> 01:03:41,016
pouco antes
ele me nocauteou.

1468
01:03:41,018 --> 01:03:43,518
Aqui está o dinheiro, Travis.

1469
01:03:43,520 --> 01:03:45,187
Encontrei-o no estojo da arma.

1470
01:03:45,189 --> 01:03:47,856
Bem, esse tipo de
fecha, Lisa.

1471
01:03:47,858 --> 01:03:50,258
Parece com a senhorita Roselle
sem palavras,

1472
01:03:50,260 --> 01:03:52,060
embora até agora,
devo admitir

1473
01:03:52,062 --> 01:03:54,229
ela deu
um desempenho maravilhoso.

1474
01:03:57,201 --> 01:03:59,367
Bem, Johnny, acho que você
é melhor arrumar suas coisas

1475
01:03:59,369 --> 01:04:00,435
e sair para a prisão.

1476
01:04:00,437 --> 01:04:02,170
Você vai gostar,
é muito tranquilo.

1477
01:04:05,609 --> 01:04:06,942
É bastante fácil.

1478
01:04:06,944 --> 01:04:08,710
Eu posso ir até o forte,
obter um mandado federal

1479
01:04:08,712 --> 01:04:10,145
e tirar você daqui
antes de escurecer,

1480
01:04:10,147 --> 01:04:11,713
se você apenas admitir
você é o coronel Desmond.

1481
01:04:11,715 --> 01:04:13,615
eu não vejo
a porcentagem em
isso, tenente.

1482
01:04:13,617 --> 01:04:15,116
Bem, é melhor
do que ser morto.

1483
01:04:15,118 --> 01:04:16,084
Aqui?

1484
01:04:16,086 --> 01:04:17,285
Você não estaria
o primeiro prisioneiro

1485
01:04:17,287 --> 01:04:18,920
isso foi baleado
tentando escapar.

1486
01:04:18,922 --> 01:04:20,822
CAROLINA:
Você não pode simplesmente dizer
você é irmão do Tom,

1487
01:04:20,824 --> 01:04:21,823
mesmo que você não esteja?

1488
01:04:21,825 --> 01:04:23,291
Não, tenho medo de não poder.

1489
01:04:23,293 --> 01:04:24,993
Além disso, eu meio que gostaria
para ver aqueles $ 1.600

1490
01:04:24,995 --> 01:04:26,328
voltar aos seus proprietários originais.

1491
01:04:26,330 --> 01:04:28,263
É estranho um homem
se preocuparia com isso

1492
01:04:28,265 --> 01:04:29,965
e não se preocupe
cerca de US$ 20.000

1493
01:04:29,967 --> 01:04:31,633
que foi levado
de um cofre federal.

1494
01:04:31,635 --> 01:04:34,102
Bem, pode ser que
o homem que levou os 20.000

1495
01:04:34,104 --> 01:04:36,171
estava voltando
o que foi tirado dele

1496
01:04:36,173 --> 01:04:37,372
quando ele foi capturado.

1497
01:04:38,675 --> 01:04:40,308
Isso poderia ser.

1498
01:04:40,310 --> 01:04:43,144
No que diz respeito ao nosso dinheiro
vai, Sr. Carter,
você não pode tocá-lo.

1499
01:04:43,146 --> 01:04:44,512
Travis tem
apreendeu--

1500
01:04:44,514 --> 01:04:47,315
diz que pode demorar um ano
antes de ser lançado,

1501
01:04:47,317 --> 01:04:49,150
e até amanhã
seria tarde demais.

1502
01:04:49,152 --> 01:04:51,019
Todo mundo está fazendo as malas,
se preparando

1503
01:04:51,021 --> 01:04:53,388
partir esta tarde,
até mesmo o avô.

1504
01:04:53,390 --> 01:04:55,991
Balfour sabe
você está indo embora?

1505
01:04:55,993 --> 01:04:57,759
CAROLINA:
Eu não sei.

1506
01:04:57,761 --> 01:04:59,027
Você fará algo por mim?

1507
01:04:59,029 --> 01:05:00,595
Mande-o vir aqui
e me veja.

1508
01:05:00,597 --> 01:05:01,830
Eu posso tentar.

1509
01:05:01,832 --> 01:05:03,598
Eu acredito que posso
convencê-lo, Sr. Carter.

1510
01:05:03,600 --> 01:05:04,699
Você vai fazer isso
imediatamente?

1511
01:05:04,701 --> 01:05:05,901
Sim, senhor.

1512
01:05:09,606 --> 01:05:11,139
Eu gostaria de escoltar
você está em casa, senhora,

1513
01:05:11,141 --> 01:05:12,274
mas você entende,

1514
01:05:12,276 --> 01:05:13,708
É melhor eu subir
para a fundição.

1515
01:05:13,710 --> 01:05:15,176
Se você pudesse ajudar
de qualquer forma,

1516
01:05:15,178 --> 01:05:16,678
Eu... eu estaria
eternamente grato.

1517
01:05:16,680 --> 01:05:19,014
Isso é o que
Estou contando, senhora.

1518
01:05:23,887 --> 01:05:26,621
(<i> batidas de cascos recuando</i> )

1519
01:05:31,762 --> 01:05:33,295
Eu não vou desistir,
agora ou mais tarde.

1520
01:05:33,297 --> 01:05:35,597
A aposta é muito grande
e estou muito envolvido.

1521
01:05:35,599 --> 01:05:36,865
E você também, Lisa.

1522
01:05:36,867 --> 01:05:38,433
Quer você goste
ou não,

1523
01:05:38,435 --> 01:05:40,502
estamos nisso
coisa juntos.

1524
01:05:43,540 --> 01:05:45,840
E eu tenho uma ideia
você vai gostar,

1525
01:05:45,842 --> 01:05:47,108
uma vez que Carter
cuidado.

1526
01:05:47,110 --> 01:05:49,377
Você não está fazendo
mais nada para ele.

1527
01:05:49,379 --> 01:05:50,412
Não?

1528
01:05:50,414 --> 01:05:52,047
Lembre-se do que
Eu te disse uma vez

1529
01:05:52,049 --> 01:05:54,849
sobre nunca ter
para desviar de balas
de um homem morto?

1530
01:05:54,851 --> 01:05:56,918
Bem, isso ainda vale.

1531
01:05:56,920 --> 01:05:58,787
Veremos.

1532
01:05:58,789 --> 01:06:00,155
Não adianta
indo para Henderson.

1533
01:06:00,157 --> 01:06:01,957
Desde ontem à noite,
Eu estou no comando aqui,

1534
01:06:01,959 --> 01:06:03,658
e se eu tiver que provar isso,
Eu irei.

1535
01:06:03,660 --> 01:06:05,794
(<i> bater na porta</i> )

1536
01:06:05,796 --> 01:06:07,462
Quem é esse?

1537
01:06:07,464 --> 01:06:08,463
Sou eu.

1538
01:06:08,465 --> 01:06:09,497
O que você quer?

1539
01:06:09,499 --> 01:06:11,132
A garota Desmond
e seu tenente

1540
01:06:11,134 --> 01:06:12,567
estive conversando com Carter.

1541
01:06:13,437 --> 01:06:14,569
Sim?

1542
01:06:14,571 --> 01:06:17,405
Agora o tenente
a caminho de Balfour.

1543
01:06:17,407 --> 01:06:18,873
Peça ao Bart para reunir os meninos,

1544
01:06:18,875 --> 01:06:21,543
então você e eu subiremos
para a fundição...

1545
01:06:21,545 --> 01:06:23,278
apenas no caso.

1546
01:06:25,415 --> 01:06:28,283
Não fique no meu caminho,
Lisa.

1547
01:06:30,921 --> 01:06:32,787
Diz isso claramente
no Livro, Sr. Carter.

1548
01:06:32,789 --> 01:06:35,457
Diz: "Vou levar
todas as famílias
do Norte

1549
01:06:35,459 --> 01:06:37,125
"e traga-os
contra esta terra

1550
01:06:37,127 --> 01:06:38,560
e os habitantes
disso."

1551
01:06:38,562 --> 01:06:40,895
Dizia que cerca de duas<i> nações,</i>
<i>Sr. Balfour.</i>

1552
01:06:40,897 --> 01:06:42,831
Agora, essas pessoas
não são diferentes

1553
01:06:42,833 --> 01:06:44,265
do que o povo do Norte.

1554
01:06:44,267 --> 01:06:46,201
Eles adoram
o mesmo Deus,
leia a mesma Bíblia.

1555
01:06:46,203 --> 01:06:47,635
Eles mataram meu filho.

1556
01:06:47,637 --> 01:06:50,638
Mas eles também perderam filhos,
e maridos e irmãos.

1557
01:06:50,640 --> 01:06:54,075
Oh, eu sei que você se sente infeliz
sobre os Bassetts serem mortos,

1558
01:06:54,077 --> 01:06:57,445
mas tenho certeza que de alguma forma
você deve se sentir responsável.

1559
01:06:57,447 --> 01:06:59,881
Como não poderia comprar seu minério
me responsabilizar?

1560
01:06:59,883 --> 01:07:02,083
Mas se você comprar,
não haveria mais problemas.

1561
01:07:02,085 --> 01:07:05,387
Eu jurei que nunca
lidar com eles.

1562
01:07:05,389 --> 01:07:08,023
Suponha que eu cite
um pouco também...

1563
01:07:08,025 --> 01:07:11,793
de um homem ao seu lado -
Senhor Lincoln:

1564
01:07:11,795 --> 01:07:15,330
"Vamos nos esforçar para unir
as feridas da nação,

1565
01:07:15,332 --> 01:07:17,365
"fazer tudo
que poderá alcançar

1566
01:07:17,367 --> 01:07:20,402
"uma paz justa e duradoura
entre nós,

1567
01:07:20,404 --> 01:07:24,239
sem malícia para com ninguém,
com caridade para todos."

1568
01:07:40,290 --> 01:07:41,556
O que você está fazendo aqui?

1569
01:07:41,558 --> 01:07:42,757
Visitando.

1570
01:07:42,759 --> 01:07:44,592
Saia...

1571
01:07:44,594 --> 01:07:45,960
vocês dois!

1572
01:07:45,962 --> 01:07:48,329
Quem vai proteger
você dos rebeldes
se sairmos?

1573
01:07:48,331 --> 01:07:49,597
eu não vou precisar
qualquer proteção.

1574
01:07:49,599 --> 01:07:52,033
De agora em diante eu vou
comprar deles

1575
01:07:52,035 --> 01:07:53,835
exatamente o mesmo
como qualquer outra pessoa!

1576
01:07:53,837 --> 01:07:55,170
Não pense assim, Balfour,

1577
01:07:55,172 --> 01:07:57,505
por conta que temos
fechou a fundição.

1578
01:07:57,507 --> 01:07:58,773
Com que fundamento?

1579
01:07:58,775 --> 01:08:00,341
Vamos pensar em alguns.

1580
01:08:00,343 --> 01:08:03,578
Estou começando a ver
quão cego eu tenho sido.

1581
01:08:03,580 --> 01:08:05,647
vou apelar para
o governador, Sr. Travis,

1582
01:08:05,649 --> 01:08:09,150
e enquanto isso,
Vou oferecer aos sulistas
ajuda financeira!

1583
01:08:14,858 --> 01:08:16,091
(<i> tiro</i> )

1584
01:08:39,049 --> 01:08:40,081
Johnny.

1585
01:08:40,083 --> 01:08:41,316
Johnny!

1586
01:08:43,820 --> 01:08:45,086
O que você está fazendo aqui?

1587
01:08:45,088 --> 01:08:46,454
Abrir a porta.

1588
01:08:51,294 --> 01:08:53,361
Você tem que ir embora.

1589
01:08:53,363 --> 01:08:54,796
Mas eu não tinha pensado
de partir.

1590
01:08:54,798 --> 01:08:55,897
Você precisa!

1591
01:08:55,899 --> 01:08:57,031
Você tem que conseguir
fora da cidade!

1592
01:08:57,033 --> 01:08:58,099
Sair da cidade?

1593
01:08:58,101 --> 01:08:59,300
Não vamos
nisso novamente.

1594
01:08:59,302 --> 01:09:00,568
Está ficando monótono.

1595
01:09:00,570 --> 01:09:01,369
Escute-me.

1596
01:09:01,371 --> 01:09:03,638
Esta é sua última chance!

1597
01:09:03,640 --> 01:09:07,108
Seu interesse em mim,
senhora, é positivamente
tocando.

1598
01:09:07,110 --> 01:09:08,643
Quão teimoso você pode ser?

1599
01:09:08,645 --> 01:09:10,678
Esta noite eles estão planejando
para matar você!

1600
01:09:12,516 --> 01:09:14,916
Você sabe, você parece
muito convincente, senhora,

1601
01:09:14,918 --> 01:09:16,551
mas eu acho
Eu ficarei aqui.

1602
01:09:16,553 --> 01:09:19,487
Eles têm muitos
pessoas sendo mortas
escapando das prisões.

1603
01:09:19,489 --> 01:09:22,190
SCAMPER (<i> sussurrando</i> ):
Sr. Carter, Sr. Carter!

1604
01:09:22,993 --> 01:09:23,858
Qual é o problema?

1605
01:09:23,860 --> 01:09:25,226
Dificuldade!

1606
01:09:25,228 --> 01:09:26,861
Balfour está morto...
tiro nas costas
por Travis.

1607
01:09:26,863 --> 01:09:29,330
E agora eles estão
comprando nossas reivindicações
a dez dólares cada.

1608
01:09:29,332 --> 01:09:30,798
Onde eles estão fazendo isso?

1609
01:09:30,800 --> 01:09:32,934
No arco-íris--
Travis e alguns
colega de Denver.

1610
01:09:32,936 --> 01:09:34,002
Encontre-me na frente.

1611
01:09:34,004 --> 01:09:35,203
Sim, senhor.

1612
01:09:36,606 --> 01:09:39,574
Eu acho que vou ter
reconsiderar isso
escapar, senhora.

1613
01:09:42,012 --> 01:09:44,078
LISA:
Johnny!

1614
01:09:44,080 --> 01:09:45,480
Há um cavalo lá fora,

1615
01:09:45,482 --> 01:09:48,183
com dinheiro e provisões
no alforje.

1616
01:09:48,185 --> 01:09:49,484
Vá para a Califórnia.

1617
01:09:49,486 --> 01:09:50,985
Me desculpe, não posso
obrigada, senhora,

1618
01:09:50,987 --> 01:09:53,588
mas eu tenho alguns negócios
com alguns amigos seus.

1619
01:09:53,590 --> 01:09:54,155
Corredor!

1620
01:09:54,157 --> 01:09:55,390
Sim, senhor.

1621
01:09:55,392 --> 01:09:57,158
A noite em que os Bassetts
foram mortos,

1622
01:09:57,160 --> 01:09:58,159
você me ofereceu sua arma.

1623
01:09:58,161 --> 01:09:59,594
Eu vou pegar agora.

1624
01:09:59,596 --> 01:10:01,162
Isso é o que eu tenho sido
esperando para ouvir!

1625
01:10:01,164 --> 01:10:04,032
Ah, não, Johnny,
não!

1626
01:10:04,034 --> 01:10:05,200
O que posso dizer?

1627
01:10:05,202 --> 01:10:07,735
O que posso fazer para fazer
você acredita em mim?

1628
01:10:07,737 --> 01:10:08,736
Olhe para mim!

1629
01:10:08,738 --> 01:10:10,972
Você não pode confiar em mim?

1630
01:10:10,974 --> 01:10:12,373
Francamente, não.

1631
01:10:32,062 --> 01:10:33,394
HENDERSON:
Assine aqui.

1632
01:10:36,533 --> 01:10:38,066
Próximo.

1633
01:10:38,068 --> 01:10:39,801
Bem nesta linha.

1634
01:10:42,205 --> 01:10:43,204
Próximo.

1635
01:10:43,206 --> 01:10:44,305
Só um segundo!

1636
01:10:44,307 --> 01:10:45,974
Desculpe estragar sua diversão,
meu amigo.

1637
01:10:45,976 --> 01:10:47,041
O que você quer dizer?

1638
01:10:47,043 --> 01:10:48,576
Fique onde você está,
Xerife.

1639
01:10:48,578 --> 01:10:50,278
Quero dizer a venda
foi cancelado.

1640
01:10:50,280 --> 01:10:51,779
Bem, você está
um pouco tarde, Carter.

1641
01:10:51,781 --> 01:10:54,282
Sim, já tenho mais
mais de dois terços das reivindicações.

1642
01:10:54,284 --> 01:10:55,316
Não mais!

1643
01:10:55,318 --> 01:10:56,951
Eu não sei quem você é,

1644
01:10:56,953 --> 01:10:58,886
mas tenho certeza que você vai se arrepender
isso... essa ilegalidade!

1645
01:10:58,888 --> 01:11:00,955
Não há nada
ilegal sobre
mudando de ideia.

1646
01:11:00,957 --> 01:11:02,490
Bem, isso é discutível,
e eu duvido

1647
01:11:02,492 --> 01:11:04,025
se essas pessoas
mudaram de idéia.

1648
01:11:04,027 --> 01:11:06,060
Eles sabem que serão meses,
talvez anos,

1649
01:11:06,062 --> 01:11:07,262
antes que eles possam vender seu minério.

1650
01:11:07,264 --> 01:11:08,296
Ah, por quê?

1651
01:11:08,298 --> 01:11:09,731
A fundição foi fechada,

1652
01:11:09,733 --> 01:11:11,766
investigação pendente
da morte do Sr. Balfour.

1653
01:11:11,768 --> 01:11:14,502
TRAVIS:
Bem, olha quem estourou
da prisão.

1654
01:11:14,504 --> 01:11:16,804
Carregando uma arma também.

1655
01:11:21,845 --> 01:11:24,579
Ouvi dizer que você está usando
seu hoje, Travis.

1656
01:11:26,783 --> 01:11:29,117
Deve ser uma especialidade
da sua...

1657
01:11:29,119 --> 01:11:30,952
atirando em pessoas
nas costas.

1658
01:11:30,954 --> 01:11:34,856
Então eu vou te dar
uma chance na minha.

1659
01:11:34,858 --> 01:11:37,725
Joe, me dê uma cerveja.

1660
01:11:37,727 --> 01:11:38,793
JOE:
Chegando.

1661
01:11:53,576 --> 01:11:55,109
O que você vai fazer agora,
Carter?

1662
01:11:55,111 --> 01:11:56,744
Chega de truques, hein?

1663
01:11:56,746 --> 01:12:00,248
Isso é bom, porque eu vou
para chamar sua peça.

1664
01:12:00,250 --> 01:12:01,482
(<i> falha</i> )

1665
01:12:01,484 --> 01:12:02,684
(<i> tiro</i> )

1666
01:12:03,853 --> 01:12:06,020
Chute essa arma aqui.

1667
01:12:06,022 --> 01:12:08,356
Vamos,
chute isso!

1668
01:12:11,661 --> 01:12:13,328
Agora fique contra a parede.

1669
01:13:07,951 --> 01:13:08,850
Você vê Travis?

1670
01:13:08,852 --> 01:13:10,418
Ele acabou de passar por mim
a galope.

1671
01:13:10,420 --> 01:13:11,552
Ele provavelmente está
foi para a fundição.

1672
01:13:11,554 --> 01:13:13,020
Sim, é aí
a gangue dele é.

1673
01:13:13,022 --> 01:13:14,756
Bem, parece um trabalho
para os Raiders de Roberts.

1674
01:13:14,758 --> 01:13:16,090
Há um
pacote de homens
lá fora.

1675
01:13:16,092 --> 01:13:17,158
HOMEM:
Seja como atacar um forte.

1676
01:13:17,160 --> 01:13:18,426
ROBERTO:
Sr.

1677
01:13:18,428 --> 01:13:20,628
Se meus homens forem,
você assumirá o comando?

1678
01:13:24,134 --> 01:13:25,199
Com prazer, senhor.

1679
01:13:25,201 --> 01:13:26,234
Quantos homens irão cavalgar?

1680
01:13:26,236 --> 01:13:27,769
Algo em torno dos 40, eu acho.

1681
01:13:27,771 --> 01:13:28,970
Isso é o suficiente
para duas tropas.

1682
01:13:28,972 --> 01:13:30,037
Newton!
Sim, senhor.

1683
01:13:30,039 --> 01:13:31,873
Você assume o comando de
a primeira tropa, e...

1684
01:13:31,875 --> 01:13:33,674
Senhor, peço permissão
para liderar o segundo.

1685
01:13:33,676 --> 01:13:35,643
CARTER:
Nesse uniforme,
Tenente?

1686
01:13:35,645 --> 01:13:38,513
Eu apenas me entreguei
24 horas de licença, senhor.

1687
01:13:38,515 --> 01:13:39,647
Permissão concedida.

1688
01:13:39,649 --> 01:13:41,449
Senhores, sugiro

1689
01:13:41,451 --> 01:13:42,817
todos nós nos encontramos
na casa do Sr. Roberts.

1690
01:13:42,819 --> 01:13:44,252
Você vai querer
um corneteiro!

1691
01:13:44,254 --> 01:13:45,586
Isso nós faremos.

1692
01:13:52,662 --> 01:13:55,463
Lisa, você me permitiria
pedir desculpas?

1693
01:13:56,499 --> 01:13:57,799
Claro, Johnny.

1694
01:13:57,801 --> 01:14:00,935
Eu gostaria de expressar
minha gratidão.

1695
01:14:00,937 --> 01:14:03,070
Quando eu voltar,
se eu conseguir encontrar as palavras,

1696
01:14:03,072 --> 01:14:05,640
há muitas coisas
Eu quero dizer para você.

1697
01:14:05,642 --> 01:14:08,576
Você estará aqui?

1698
01:14:11,948 --> 01:14:13,581
Volte com segurança.

1699
01:14:13,583 --> 01:14:15,716
Não se preocupe.

1700
01:14:28,331 --> 01:14:31,232
Prepare-se para montar!

1701
01:14:31,234 --> 01:14:32,733
Monte!

1702
01:14:37,373 --> 01:14:38,739
Avançar!

1703
01:14:38,741 --> 01:14:39,540
Ho!

1704
01:14:39,542 --> 01:14:41,976
(<i> o corneteiro toca</i> )

1705
01:15:20,617 --> 01:15:23,184
Tudo bem, leve seus homens
e se espalhar na frente.

1706
01:15:23,186 --> 01:15:24,252
Vamos!

1707
01:15:25,555 --> 01:15:26,754
Mais do que provável
eles vão virar o rabo

1708
01:15:26,756 --> 01:15:27,889
no primeiro tiro.

1709
01:15:27,891 --> 01:15:28,756
Sim?

1710
01:15:28,758 --> 01:15:30,057
Bem, supondo
eles não?

1711
01:15:30,059 --> 01:15:31,926
Temos uma surpresa
para eles.

1712
01:15:31,928 --> 01:15:33,928
Morcego, mostre a ele
nossa surpresa.

1713
01:15:35,031 --> 01:15:36,931
Pó explosivo.

1714
01:15:53,483 --> 01:15:55,783
Tudo bem, espalhem-se!

1715
01:16:31,821 --> 01:16:33,754
(<i> cavalos relinchando</i> )

1716
01:17:43,526 --> 01:17:44,525
Sargento!

1717
01:17:44,527 --> 01:17:45,826
CAMPER:
Sim, senhor!

1718
01:17:45,828 --> 01:17:47,762
Parece que nós os pegamos
em fuga, Tenente.

1719
01:17:47,764 --> 01:17:49,330
Memória sonora!

1720
01:17:49,332 --> 01:17:54,335
(<i> tocando corneta</i> )

1721
01:17:57,974 --> 01:18:00,875
CARTER:
Ambas as colunas em vigor!

1722
01:18:03,379 --> 01:18:05,680
Avante, olá!

1723
01:18:08,885 --> 01:18:11,485
HOMEM:
Ya-hoo!

1724
01:18:11,487 --> 01:18:13,087
HOMEM 2:
Uau-uau-uau!

1725
01:18:22,065 --> 01:18:26,133
(<i> cavalos relinchando;</i>
<i>o tiroteio continua</i> )

1726
01:18:41,551 --> 01:18:42,750
Nós nunca iremos
faça isso.

1727
01:18:42,752 --> 01:18:43,951
estou com medo
ele está certo, senhor.

1728
01:18:43,953 --> 01:18:44,952
eu te digo
o que você faz:

1729
01:18:44,954 --> 01:18:46,320
desmontar metade
seus homens,

1730
01:18:46,322 --> 01:18:48,122
manter um fogo contínuo
desta área,

1731
01:18:48,124 --> 01:18:50,024
e em cinco minutos
com o resto dos seus homens,

1732
01:18:50,026 --> 01:18:51,425
carregue novamente,
você entende?

1733
01:18:51,427 --> 01:18:52,426
AMBOS:
Sim, senhor.

1734
01:18:52,428 --> 01:18:53,427
Certo.

1735
01:18:53,429 --> 01:18:54,428
Vamos, alegre-se!

1736
01:19:45,014 --> 01:19:47,014
Acho que nossos cinco minutos
estão acordados.

1737
01:19:47,016 --> 01:19:48,783
Como suicídio
para carregar agora.

1738
01:19:48,785 --> 01:19:50,217
Eles são obrigados a ter
mais pó.

1739
01:19:50,219 --> 01:19:51,318
Nossos pedidos foram
cobrar

1740
01:19:51,320 --> 01:19:52,820
e eu proponho
para segui-los.

1741
01:19:52,822 --> 01:19:54,221
Estamos com você,
Tenente.

1742
01:19:57,894 --> 01:19:59,693
Eu acho que eles estão
vai cobrar novamente.

1743
01:19:59,695 --> 01:20:01,228
Obtenha mais
pólvora explosiva.

1744
01:20:27,957 --> 01:20:30,558
(<i>homens gritando</i> )

1745
01:20:30,560 --> 01:20:31,759
Você também pode
desistir!

1746
01:20:31,761 --> 01:20:32,960
Você está cercado!

1747
01:20:36,999 --> 01:20:38,098
Larguem suas armas!

1748
01:20:38,100 --> 01:20:39,200
NEWTON:
Vá em frente, pegue
fora daqui!

1749
01:20:39,202 --> 01:20:41,268
NEWTON:
Entra aí!

1750
01:20:49,946 --> 01:20:51,779
Onde está Travis?

1751
01:20:51,781 --> 01:20:52,780
Lá dentro.

1752
01:20:52,782 --> 01:20:53,981
(<i> tiro</i> )

1753
01:21:07,897 --> 01:21:09,663
Vamos levar os prisioneiros
de volta à cidade, senhor?

1754
01:21:09,665 --> 01:21:10,965
Sim.
Sim, senhor.

1755
01:21:10,967 --> 01:21:12,433
Tenente, você fez
um bom trabalho para nós.

1756
01:21:12,435 --> 01:21:13,434
Obrigado.

1757
01:21:17,940 --> 01:21:21,475
Do comandante
no forte, senhor.

1758
01:21:21,477 --> 01:21:23,444
O sargento pensou
pode ser urgente.

1759
01:21:30,653 --> 01:21:32,353
Diga ao Sr. Carter
Eu gostaria de conversar com ele.

1760
01:21:32,355 --> 01:21:34,922
Sr. Carter apenas
foi embora, senhor.

1761
01:21:38,494 --> 01:21:39,660
Fique tonto!

1762
01:21:39,662 --> 01:21:41,395
Ei! Ei!

1763
01:21:41,397 --> 01:21:44,064
Uau! Espere!

1764
01:21:46,769 --> 01:21:48,002
Onde você acha
você vai?

1765
01:21:48,004 --> 01:21:49,603
Sacramento.
Los Angeles.

1766
01:21:49,605 --> 01:21:50,838
Bem, faça as pazes
suas mentes.

1767
01:21:50,840 --> 01:21:52,239
Bem, uh, realmente foi
São Francisco.

1768
01:21:52,241 --> 01:21:54,909
Olha, aqui estão $200.

1769
01:21:54,911 --> 01:21:56,043
Arranje-me um anel de noivado...

1770
01:21:56,045 --> 01:21:58,913
o melhor
isso vai comprar.

1771
01:21:58,915 --> 01:22:00,514
Será um prazer,
Tenente.

1772
01:22:00,516 --> 01:22:01,815
Ora, parabéns.

1773
01:22:01,817 --> 01:22:03,150
Obrigado,
Senhorita Lisa.

1774
01:22:03,152 --> 01:22:06,553
E aqui está um prego que eu dobrei
no tamanho exato.

1775
01:22:06,555 --> 01:22:08,355
E agora, Sr. Carter,
isso vai aliviar minha consciência

1776
01:22:08,357 --> 01:22:09,690
se você pegar as chamas
fora daqui.

1777
01:22:09,692 --> 01:22:10,691
(<i> ri</i> )

1778
01:22:14,363 --> 01:22:16,230
Meus parabéns também
Tenente.

1779
01:22:16,232 --> 01:22:18,365
É "Capitão",
agora, Scamper.

1780
01:22:18,367 --> 01:22:19,366
Acabei de receber a notícia.

1781
01:22:19,368 --> 01:22:20,401
Bem!

1782
01:22:20,403 --> 01:22:22,002
Aqui vamos nós.

1783
01:22:22,004 --> 01:22:23,470
Algum plano especial?

1784
01:22:23,472 --> 01:22:26,340
Bem, eu ainda gostaria
para abrir aquele teatro

1785
01:22:26,342 --> 01:22:27,541
se eu pudesse aumentar
o dinheiro.

1786
01:22:27,543 --> 01:22:29,510
US$ 20 mil, não foi?

1787
01:22:29,512 --> 01:22:30,411
Hum-hmm.

1788
01:22:30,413 --> 01:22:32,079
Você sabe, por um estranho
coincidência,

1789
01:22:32,081 --> 01:22:34,181
Acontece que eu tenho
apenas essa quantia

1790
01:22:34,183 --> 01:22:36,183
no forro
do meu estojo de armas.

1791
01:22:36,185 --> 01:22:38,285
Um presente de um tio
no Norte.

1792
01:22:38,287 --> 01:22:39,787
Bem...

1793
01:22:39,789 --> 01:22:41,989
talvez eu devesse me casar
o tio.

1794
01:22:41,991 --> 01:22:43,924
Oh não.

1795
01:22:43,926 --> 01:22:46,293
Oh não!

1796
01:22:56,238 --> 01:22:59,039
Legendagem patrocinada por
FOTOS PRINCIPAIS

1797
01:22:59,041 --> 01:23:02,109
Legendado por
Grupo de acesso à mídia no WGBH
acesso.wgbh.org